«2020» aldatzen
Oharra: Ez duzu saioa hasi. Aldaketak egiten badituzu, zure IP helbidea ikusgai geratuko da. Saioa hasi edo kontu bat sortzen baduzu, zure aldaketak lankide izenari egotziko zaizkio, eta beste abantaila batzuk ere izango dituzu.
Aldaketa desegin daiteke.
Mesedez beheko alderaketa egiaztatu, egin nahi duzuna hori dela frogatzeko, eta ondoren azpiko aldaketak gorde, aldaketa desegiten amaitzeko.
Oraingo berrikuspena | Zure testua | ||
7. lerroa: | 7. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
!DATA | !DATA | ||
− | ! | + | !IZENBURUA |
!ARGITARATZAILEA | !ARGITARATZAILEA | ||
!GIDOIA | !GIDOIA | ||
19. lerroa: | 19. lerroa: | ||
|[[Saure]] | |[[Saure]] | ||
|[[Nesim Fintz]] | |[[Nesim Fintz]] | ||
− | | | + | |[[Han-Mi Kim]] |
|Jatorrizkoa frantsesez | |Jatorrizkoa frantsesez | ||
− | | | + | |Belén Pikabea Laoniz |
|2018, "Les Histoires extraordinaires des mathématiques et de l'informatique en bandes dessinées", Editions Anfortas. | |2018, "Les Histoires extraordinaires des mathématiques et de l'informatique en bandes dessinées", Editions Anfortas. | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
− | | | + | |[[2020]] 02 OTSAILA [[Fitxategi:2020 kanpoaldean.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Kanpoaldean]] |
|[[Kanpoaldean]] | |[[Kanpoaldean]] | ||
|Ekonomia Alternatibo eta Solidarioaren Sarea [[REAS]] | |Ekonomia Alternatibo eta Solidarioaren Sarea [[REAS]] | ||
− | |Ana Serna ( | + | |Ana Serna (Al Borde films) |
− | | | + | |[[Amaia Ballesteros]] |
|Edizio elebiduna | |Edizio elebiduna | ||
− | | | + | |Itziar Orbegozo |
|2020ko Otsaila | |2020ko Otsaila | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
− | | | + | |[[2020]] 03 MARTXOA [[Fitxategi:Samaldan.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Samaldan]] |
|[[Samaldan]] | |[[Samaldan]] | ||
|Oxfam Intermon | |Oxfam Intermon | ||
− | | | + | |[[Susanna Martín]] |
− | | | + | |[[Susanna Martín]] |
|Gazteleraz jatorrizkoa | |Gazteleraz jatorrizkoa | ||
− | | | + | |Gotzone Olarra |
|2020ko Martxoa | |2020ko Martxoa | ||
|- align=center | |- align=center | ||
55. lerroa: | 55. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
− | |05 | + | |05 MAIATZAK 28 [[Fitxategi:2020 claude astiberri1.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Claude_eta_Morino_1._Madarikazioa]] |
− | |[[Claude eta Morino 1. Madarikazioa | + | |[[Claude eta Morino 1. Madarikazioa]] |
− | |[[Astiberri]] | + | |[[Astiberri]] [[Txikiberri bilduma]] |
|[[Adrien Albert]] | |[[Adrien Albert]] | ||
|[[Adrien Albert]] | |[[Adrien Albert]] | ||
|Jatorrizkoa frantsesez | |Jatorrizkoa frantsesez | ||
− | | | + | |[[Bego Montorio Uribarren]] |
|2018, "Claude et Morino 1", Editions L'école des loisirs | |2018, "Claude et Morino 1", Editions L'école des loisirs | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- align=center | |- align=center | ||
|} | |} | ||
+ | == <font color="#FF0000"> 2020ean ARGITARATZEA AURREIKUSTEN DIREN KOMIKI BATZUK </font> == | ||
+ | |||
+ | '''Beste proiekturen bat ezagutzen baduzu, gehitu zerrendara edo bidali mezu bat komikipedia (a bildua) gmail.com helbidera | ||
+ | '''UZTAILERAKO ESPERO DIREN KOMIKIAK''' | ||
− | |||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |[[Fitxategi: | + | |[[Fitxategi:Uxio eus.jpg|center|thumb|120px|link=https://www.astiberri.com/products/uxio-euskera]] |
− | |[ | + | |'''Uztailaren 2an iritsiko da liburudendetara haurrentzako 'Uxio' komikia, Astiberriren [[Txikiberri bilduma]] saileko bigarrena.''' |
− | + | Martín Romero galiziarrak sortu dituen istorioek "mutiko baten abentura eta gorabeherak umorez, poesiaz eta bizitasunez jasotzen dituzte, pare bat orrialdetako kontakizun laburretan bildurik. Horietakoren batean, parte hartzeko ere eskatuko dio irakurleari." | |
+ | |||
+ | Jatorrizkoa galegoz argitaratu zen, eta 2019an A Coruñako Diputazioak ematen duen Castelao komiki saria lortu zuen liburuak, haur eta gazteentzako atalean. | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
+ | |[[Fitxategi:Emakume guztiok.jpg|center|thumb|120px|link=https://www.mundubat.org/emakume-guztiok-el-salvadorren-abortu-delitua-egotzita-espetxeratu-dituzten-emakumeei-buruzko-nobela-grafikoa/?lang=eu]] | ||
+ | |‘Emakume guztiok’ komiki liburua argitaratuko da uztailean [https://www.mundubat.org/emakume-guztiok-el-salvadorren-abortu-delitua-egotzita-espetxeratu-dituzten-emakumeei-buruzko-nobela-grafikoa/?lang=eu Mundu Bat Gobernuz Kanpoko erakundearen] eta [https://www.astiberri.com/products/emakume-guztiok Astiberriren] eskutik: Mundu Baten enkarguz eta proiektu zabalago baten baitan, gidoia [https://www.elizabethcasillas.com/ Elizabeth Casillasek] egin du eta marrazkiak [https://www.higinia.com/ Higinia Garaik]. El Salvadorren abortu delitua egotzita espetxeratu dituzten emakumeak dira kontakizunaren ardatza. | ||
+ | |||
+ | '''2020ko uztailaren 17an aurkeztuko da komikia Donostiako Tabakaleran, eta ‘La historia de todas nosotras’ dokumentala proiektatuko da ere.''' | ||
|} | |} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | '''URTEAN ZEHAR ARGITARATU DAITEZKEEN KOMIKIAK''' | ||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |[[Fitxategi: | + | |[[Fitxategi:ASTIB HAUR.JPG|center|thumb|120px|link=https://www.astiberri.com/posts/astiberri-presenta-su-nueva-coleccion-de-comic-infantil-y-juvenil]] |
− | |[ | + | |[[Astiberri]] argitaletxearen eskutik '''[https://www.astiberri.com/infantil Astiberri Infantil]/Txikiberri''' izenpean martxotik aurrera gazteleraz, euskaraz eta katalanez '''haurrentzako komikiak''' argitaratzeko proiektua abian dago, nahiz eta COVID19 egoera dela eta ez da erraza jakitea argitalpenen epea zein izango den. '''Lehen alea maiatzaren 28an iritsi da liburudendetara''', Adrien Albert autorearen "Claude eta Morino 1. Madarikazioa" komikia, eta beste dozena erdi komiki argitaratuko dira urtean zehar: Martín Romeroren "Uxío" (uztailean argitaratuko dena), Emily Tetriren "Tiger Vs. Nightmare" (8 urte azpikoentzako mailan Eisner Sari bat jasotakoa) eta Romain Pujol eta Vincent Caut autoreen "Avni: Animal Vraiment Non Identifié" . |
− | + | ||
+ | Komiki hauetako batzuk sail baten lehen alea dira, beraz oso argitalpen interesgarriak izan daitezke haur literaturaren munduan pertsonai identifikagarriek eta "sagek" duten garantzia kontuan hartuta. | ||
+ | |||
+ | '''Argitaletxearen arabera, 6 urtetik gorako haurrei zuzenduta dago bilduma''' | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
+ | |[[Fitxategi:Harriet 2020.jpg|center|thumb|200px|link=http://www.harrietediciones.es/?lang=eu]] | ||
+ | |[http://www.harrietediciones.es/?lang=eu Harriet Ediciones-en Webgunean 2020ean argitaratuko diren bi komikiren aipamenak egiten dira: "Harald eta Ignir-en altxorra" sailaren bigarren alea eta "Gizonak behar dira" izenburuko beste bat.] | ||
|} | |} | ||
− | |||
− | {|class="wikitable sortable" width= | + | |
− | |- align= | + | {|class="wikitable sortable" width=100% |
− | + | |- align=left | |
− | + | |[[Fitxategi:Basolatik.jpg|center|thumb|200px|link=https://issuu.com/xabiroi/docs/xabiroi43]] | |
− | + | |[https://issuu.com/xabiroi/docs/xabiroi43 2017ko otsaileko Xabiroi aldizkariaren 43. zenbakian] Asisko Urmenetak (gidoia) eta Joseba Larratxek (irudiak) "Basolatik berri onik ez" sailari hasiera eman zioten. '''2020an argitaratuko dira azken bi kapituluak eta albuma udazkenean kaleratuko da.''' | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |[https:// | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | |||
− | {|class="wikitable sortable" width= | + | {|class="wikitable sortable" width=100% |
− | |- align= | + | |- align=left |
− | + | |[[Fitxategi:Zaldieroa rerum.jpg|center|thumb|200px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=ZaldiEroa]] | |
− | + | |2019ko Durangoko Azokako zerrendetan Zaldi Eroaren "De Rerum Natura 8" Elkarren eskutik argitaratuko zela agertzen zen, 2017eko abuztutik aurrera Berria Egunkarian argitaratuaz, baina 2020ean oraindik ez da bilduma argitaratu. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |[[Fitxategi: | + | |[[Fitxategi:Suberviola.jpg|center|thumb|200px|link=https://m.facebook.com/pg/Bilkuia/posts/?ref=page_internal&mt_nav=1]] |
− | || | + | |[https://bilkuia.wordpress.com Bilkuia webgunean kontatzen denez,] Mikel Irure, Aitor Razkin eta Iñaki Sagardoi Gregorio Suberviola (Morentin, 1896) anarkista nafarraren bizitza kontatuko duen komikiaren proiektuan ari dira lanean. Komikia finantzatzeko aitzinsolasa argitaratu eta salgai jarri dute. [https://m.facebook.com/pg/Bilkuia/posts/?ref=page_internal&mt_nav=1 Facebook-eko orrialdean erakusten ari dira komikiaren sorkuntza prozesua] |
+ | |} | ||
− | |||
− | + | {|class="wikitable sortable" width=100% | |
− | + | |- align=left | |
+ | |[[Fitxategi:Tierra tragame logo.jpg|center|thumb|200px|link=https://www.facebook.com/tierratragamecomic/]] | ||
+ | |[http://myriamcameros.blogspot.com/index.html Miriam Camerosek] eta David Priegok [https://www.facebook.com/tierratragamecomic/ ¡Tierra, Trágame!] komikia argitaratu zuten eta Bruguera Sarien lehen edizioan saria lortu zuten. [https://nafarroa.hitza.eus/2020/01/10/barrez-lehertzen-naiz-komikia-irakurtzean-sintoma-ona-da/ Nafarroako Hitzan egindako elkarrizketan] adierazi zuen komikia euskarar itzuli eta Durangoko Azokarako argitaratu nahiko luketela. | ||
+ | |} | ||
− | + | {|class="wikitable sortable" width=100% | |
+ | |- align=left | ||
+ | |[[Fitxategi:TinTin-1.jpg|center|thumb|200px|link=https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stockel-TinTin-1.jpg]] | ||
+ | |Zephyrum Ediciones eta Trilita Ediciones etxeek '''Tintinen albumak euskaraz argitaratzen hasi dira''': 2019ko apirilean Castafioreren bitxiak albuma merkaturatu dute, eta beste bi album ere euskarara ekartzeko aukera dagoela dirudi: Ilargira bidean eta Ilargian oinez. [https://eibar.org/blogak/e-gorblog/breaking-news-gelditu-errotatibak-tintin-berriz-ere-euskaraz-26-urteren-ondoren Igor Leturiak eman du guzti honen berri] | ||
+ | |} | ||
− | |||
− | + | {|class="wikitable sortable" width=100% | |
+ | |- align=left | ||
+ | |[[Fitxategi:Sasi artean logo.jpg|center|thumb|200px|link=https://issuu.com/xabiroi/docs/xabiroi43]] | ||
+ | |[https://issuu.com/xabiroi/docs/xabiroi52web 2019ko Xabiroi aldizkariaren 52. zenbakian] "Sasi artean Elgeta" komikia argitaratzen hasi zen atalka. Ikastolen Elkartea eta Trikitixa Elkartearen artekolankidetzaren emaitza da, Jazinto Rivas "Elgeta" trikitilariaren bizitza du ardatz, Koldo Izagirreren gidoiaz, Dani Fanoren marrazkiekin eta Garluk Agirreren koloreztatze lanarekin. 2021 urtean argitaratuko da album moduan. [https://goiena.eus/elgeta/1563954055092-xabiroi-komiki-aldizkariak-elgeta-trikitilaria-du-protagonista-estreinatu-berri-duen-sasi-artean-elgeta-atalean Goienan erreportaia eta bideoa egin zuten Dani Fano autorearekin] | ||
+ | |} | ||
+ | 2021 URTERAKO ESPERO DIREN KOMIKIAK | ||
− | |||
− | + | {|class="wikitable sortable" width=100% | |
+ | |- align=left | ||
+ | |'''35 URTE AZPIKOENTZAT<br/> NAFARROAKO KUTXA FUNDAZIOAREN <br/>EUSKARAZKO KOMIKI SARIA '''[[Fitxategi:NAFARROAKO KUTXA LEHIAKETA.JPG|center|thumb|120px|link=https://www.fundacioncajanavarra.es/sites/default/files/file_destaca/diptico_bases_premio_poesia_cn_paginas_eusk.pdf]] | ||
+ | | | ||
− | + | Nafarroako Kutxa Fundazioak komiki lehiaketa antolatu du 35 urte azpikoentzat. | |
− | + | Saria hutsik geratzen ez bada, irabazlearentzako 2000 eurotako sariaz gain, '''Lan irabazlea Luces de Gálibo argitaletxeak argitaratuko du urtebeteko epean gehienez''' | |
− | + | '''Lanak aurkezteko azken eguna: 2020/07/15 ''' | |
+ | [https://www.fundacioncajanavarra.es/sites/default/files/file_destaca/diptico_bases_premio_poesia_cn_paginas_eusk.pdf OINARRIAK] | ||
+ | |- align=left | ||
+ | |} | ||
− | |||
− | + | {|class="wikitable sortable" width=100% | |
+ | |- align=left | ||
+ | |[[Fitxategi:BROKEN EYE.jpg|center|thumb|120px|link=https://twitter.com/etxeberriak/status/1272471141739888640]] | ||
+ | |2020ko ekainean jakinarazi zuten [https://twitter.com/etxeberriak Etxeberria anaiek] [https://twitter.com/BincheArt Iñaki Arenas] marrazkilari hernaniarrarekin ‘Broken Eye’ komikiaren sortze prozesuan ari zirela: 2021ean AEBetako Scout Comics-ek argitaratuko luke ingelesez. | ||
+ | Gazteleraz, frantsesez eta euskaraz argitaratu ahal izatea lortu nahi lukete autoreek ere. [https://zarauzkohitza.eus/zarautz/1592464791297-non-begia-han-marrazkia-etxeberria-xabier-martin-broken-eye Zarauzko Hitzan elkarrizketa], komikiaren lagin batzuk eta | ||
+ | [https://zarauzkohitza.eus/zarautz/1592485381573-bideoa-broken-eye-komiki-liburua-etxeberriatarren-proiektu-berria bideoa] | ||
− | + | [https://irratia.donostiakultura.eus/eu/irratsaioak/ispilu-beltza/52-joana-hogg-eta-broken-eye Elkarrizketa Ispilu Beltza Donostia Kulturako irratsaioan.] | |
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | + | == EUSKO JAURLARITZAREN 2018 eta 2019 URTETAKOKO DIRU LAGUNTZEN SARIDUNAK <br /> 2019ran argitaratu direnak edo 2020rako espero diren komikiak == | |
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |[[Fitxategi:Komikiak 17.jpg|center|thumb|120px | + | |[[Fitxategi:Komikiak 17.jpg|center|thumb|120px]] |
− | || | + | ||Hauek dira '''2019 urtean lehiaketako diru laguntzak''' irabazi dituzten autoreak: |
− | + | * Alex Machok jaso zuen laguntza Harriet gidoilariarekin "Lotsa eta oroimina" komikia sortzeko. Harriet etxeak argitaratu zuen eta Getxoko Komiki Azokan aurkeztu zen. | |
− | |||
− | + | * Iñaki Martiarena Otxotorena "Mattin" marrazkilariak "Belardo, ba al zatoz? komikia sortu zuen: Berriak 2019an argitaratu zuen eta Durangoko Azokan aurkeztu zen. | |
+ | * Iñaki Martinez Hernandez "Iñaket" marrazkilariak "Helize" proiekturako jaso zuen diru laguntza. [https://www.facebook.com/inaket.mh Facebook-eko bere orrialdean argitaratu ohi ditu sormen prozesuaren laginak] | ||
− | + | * Higinia Garay Zaratek "La palabra que empieza por A" komiki proiekturako jaso zuen diru laguntza. | |
− | + | '''[https://eibar.org/blogak/e-gorblog/2018ko-komikigileentzako-diru-laguntzak Igor leturiak bere blogean '''2018 urteko saridunen proiektuei''' buruz idatzi du]'''hau da diru laguntzak jaso zituzten proiektuen egoera: | |
− | ''' | + | * '''[[Aritz Trueba]] marrazkilariak eta Buyan komikia sustatzen duen ekipoak''' ''"BUYAN”'' proiektua garatu dute ([https://es-es.facebook.com/pg/buyancomic/posts/?ref=page_internal lan-prozesua sare sozialetan erakutsi zuten ari dira]). 2019 urrian euskaraz, ingelesez Estatu Batuetan eta frantsesez argitaratu da. |
− | * ''' | + | * '''[[Harkaitz Cano]] idazleak eta [[Adur Larrea]]k''' marrazkilariak elkarlanean '''''Antzar eguna''''' komikia sortu dute: 1984an GAL-ek hildako Santi Brouard-en azken uneak komikiratuko dituzte. '''2019ko abenduan Txalapartak argitaratu du''', eta katalanez eta galegoz argitaratzea ere aurreikusten zen. |
− | ''' | + | * '''[[Susanna Martín]] Bilbotarrak eta Miguel Angel Giner Bou-k''' '''''Ofensiva final''''' komikian ari dira lanean. Dolmen argitaletxeak aterako du gaztelaniaz eta agian euskaraz: Erdialdeko Amerikan emakumeei buruzko dokumentala egiten ari den Iratxeren ibilerak kontatuko dituzte. |
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | * '''Victor Santos'''-ek sortuko duen komikia ''Akira Kurosawa'' zinegilearen bizitza izango du hizpide: Norma argitaletxearen eskutik iritsiko da gaztelaniazko bertsioa, eta baliteke euskaraz ere argitaratzea. | |
− | ''' | + | |
|} | |} | ||
− | + | '''<big>KOMIKIAK SORTZEKO EUSKO JAURLARITZAREN DIRU LAGUNTZA DEIALDIA 2020</big>''' | |
− | |||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |[[Fitxategi: | + | |[[Fitxategi:Komikiak 17.jpg|center|thumb|120px|link=https://www.euskadi.eus/diru_laguntza/2020/komikiak-eta-eleberri-grafikoak/web01-a2kultur/eu/]] |
− | |[https:// | + | ||Eusko Jaurlaritzak 2017 urtean lehen aldiz diru laguntza deialdia egin zuen komikiak eta liburu ilustratuak sortzeko |
− | + | ||
+ | '''2020 urteko deialdirako proiektuak aurkezteko '''ESKAERA EPEA Martxoaren 10ean amaitzen zen, baina badirudi luzatu dela: KONFIRMATU 012 TELEFONOAN.''' | ||
+ | [https://www.euskadi.eus/diru_laguntza/2020/komikiak-eta-eleberri-grafikoak/web01-a2kultur/eu/ '''''OINARRIAK''''' ] | ||
+ | 15.000 euroko 4 laguntza emango dira komiki bat edo nobela grafiko bat argitaratzea helburu duten ilustrazio-proiektuentzat. Laguntzetako bat, gutxienez, 30 urtetik beherako pertsona batentzat izatea aurreikusi da oinarrietan, eta bat emakume batentzat izatea. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ''' [[KOMIKIAK SORTZEKO EUSKO JAURLARITZAREN DIRU LAGUNTZA DEIALDIA]]''', AURREKO URTEETAKO IRABAZLEAK | |
− | + | |} | |
− | + | == <font color="#0000FF"> EUSKAL KOMIKIGINTZARI BURUZKO GERTAERA ETA ESTEKA INTERESGARRIAK </font> == | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ==== <big>''KOMIKIEKIN HARREMANA DUTEN GERTAERAK''</big> ==== | |
498. lerroa: | 245. lerroa: | ||
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
|[[Fitxategi:Comiccon.png|center|thumb|120px|link=https://www.comic-con.org/]] [[Fitxategi:WIKIPEDIA Mayana Itoiz.jpg|center|thumb|120px|link=http://mayanaitoiz.com/]] | |[[Fitxategi:Comiccon.png|center|thumb|120px|link=https://www.comic-con.org/]] [[Fitxategi:WIKIPEDIA Mayana Itoiz.jpg|center|thumb|120px|link=http://mayanaitoiz.com/]] | ||
− | |Wilfrid Lupano gidoilariarekin eta Paul Cauuet irudigilearekin batera sortutako 'Le Loup en slip' lanarengatik Pauen bizi den '''[http://mayanaitoiz.com/ Mayana Itöiz] ilustratzaile baionesa 2020 urteko [https://www.comic-con.org/awards/2020-eisner-awards-nominations Eisner komiki sari bat] jasotzeko finalisten artean | + | |Wilfrid Lupano gidoilariarekin eta Paul Cauuet irudigilearekin batera sortutako 'Le Loup en slip' lanarengatik Pauen bizi den '''[http://mayanaitoiz.com/ Mayana Itöiz] ilustratzaile baionesa 2020 urteko [https://www.comic-con.org/awards/2020-eisner-awards-nominations Eisner komiki sari bat] jasotzeko finalisten artean dago''', zehazki 9–12 Urte bitarteko haurrentzako kategorian (Best Publication for Kids). Epaimahai batek erabaki ditu finalisten izenak eta ekainak 18 bitarte hautatu ahal izango dituzte bozketarako izena eman duten Komikigintzako profesionalek. [https://www.gaztezulo.eus/albisteak/comic-con-jaialdia-online-eta-doan 2020 urtean, COVID19 dela eta, AEBtako SanDiegon ospatu ohi den ComicCon komiki azoka online egingo dute uztailaren 22tik 26ra bitarte], eta bertan jakinaraziko dira irabazleen izenak . |
|- align=left | |- align=left | ||
|} | |} | ||
513. lerroa: | 257. lerroa: | ||
[https://camaradecomptos.navarra.es/eu/jarduera/berriak/orduko-aditzaileak-oraingo-auditoreak-komikiaren-aurkezpena * Nafarroako Kontuen Ganberak Cesar Oroz marrazkilariaren "Orduko aditzaileak oraingo auditoreak" komikia argitaratu du euskaraz eta gaztelaniaz, egoitza bisitatzen duten gazteei eskaintzeko helburuarekin.] | [https://camaradecomptos.navarra.es/eu/jarduera/berriak/orduko-aditzaileak-oraingo-auditoreak-komikiaren-aurkezpena * Nafarroako Kontuen Ganberak Cesar Oroz marrazkilariaren "Orduko aditzaileak oraingo auditoreak" komikia argitaratu du euskaraz eta gaztelaniaz, egoitza bisitatzen duten gazteei eskaintzeko helburuarekin.] | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | * [https://labur.eus/hJShQ 2020ko otsailean Balmasedako gerra eta diktadura frankistari buruzko 12 orrialdetako komikia argitaratu zuen Cesar Llagunok], Zunbeltz Matabuenaren testuekin, [https://www.facebook.com/pages/category/Community/Balmaseda-1937-1348600025221909/ "Balmaseda 1937" elkartearen enkarguz] euskara zein gaztelaniazko bertsioetan; Alberto Garai ardutaru da euskarazko bertsioaz. Une historiko horretan hainbeste gertaera zituzten kontatzeko eta ikuspegi anitzak barneratzeko beharraren ondorioz, [https://www.deia.eus/bizkaia/ezkerraldea-enkarterri/2020/02/23/memoria-historica-contada-vinetas/1019804.html sormen prozesuan zehar 6 bertsio oso zirriborratu omen zituztela azken emaitza sortu arte], eta erakusketa bat egin zen Balmasedan proiektuaren barne sortutako marrazkiekin | ||
==== <big><font color="#00FFFF">''KOMIKI AZOKAK ETA JARDUNALDIAK''</font></big> ==== | ==== <big><font color="#00FFFF">''KOMIKI AZOKAK ETA JARDUNALDIAK''</font></big> ==== | ||
− | |||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |[[Fitxategi: | + | |[[Fitxategi:2020 comikd logo.jpg|center|thumb|120px|link=https://twitter.com/saloncomik?lang=es]] |
− | ||[https:// | + | ||[https://twitter.com/saloncomik?lang=es Hasiera batean Apirilaren hasieran egitea aurreikusten zen, baina COVID19 pandemia dela eta oraongoz uztailak 3-4-5era atzeratu da COMIKD Donostiako Nazioarteko IV. Komiki eta Manga Jaialdia] |
+ | |} | ||
− | |||
− | |||
− | + | {|class="wikitable sortable" width=100% | |
− | + | |- align=left | |
− | + | |[[Fitxategi:Getxo logo komikia.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.salondelcomicdegetxo.net/eus/informacion.asp]] | |
− | + | ||'''2020ean ez da egingo Getxoko komiki azoka.''' Hau izan da antolatzaileek zabaldutako mezua: ''"Getxoko Kultur Etxeak 2020ko urriaren 2tik 4ra aurreikusita zegoen Getxoko 19. Komiki Azoka bertan behera behera uztea erabaki du COVID-19ak eragindako larrialdi-egoera eta esparru itxietan jarduerak egiteko eta ekitaldi jendetsuetan edukiera mugatzeko irizpideak aztertu ostean. Halaber, urruntze soziala bermatzeko neurriak ere kontuan hartu dira"'' | |
− | |||
|} | |} | ||
− | |||
543. lerroa: | 287. lerroa: | ||
'''2020 urtean COVID19 pandemiak hankaz gora jarri ditu egutegiak''': | '''2020 urtean COVID19 pandemiak hankaz gora jarri ditu egutegiak''': | ||
− | + | '''udaberrirako''' aurreikusten zen Donostiako Komiki eta Manga Jaialdia uztailean ospatuko da. | |
− | + | [https://www.facebook.com/pg/sarakobiltzarra/posts/ Sarako Biltzarra] Irailaren 6ra (igandea) eta irailaren 7ra (astelehena) atzeratzen da | |
− | [https://www. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | Saran ere [https://ikusimikusi.eus/ IKUSI-MIKUSI] Haur eta Gazte Literatura Azoka ospatu behar zen, baina 2021 urteko apirilera atzeratu da | |
− | + | 2019an ekainean antolatu zen ere Ziburuko liburu azoka ere, baina oraingoz ez da 2020 edizioaren berririk | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | '''Udazkenean''' ospatu ohi dira Nafarroako Komiki Azoka, Getxoko Komiki Azoka (aurten ez da egingo)Amorebieta-Etxanoko Mangamore Jardunaldiak... eta Durangoko Azokan ere komikigintzak izaten du bere presentzia. | ||
581. lerroa: | 309. lerroa: | ||
|[[Fitxategi:2020 Antsoain komiki logo.jpg|center|thumb|120px|link=https://antsoain-komiki-boom.webnode.es/]] | |[[Fitxategi:2020 Antsoain komiki logo.jpg|center|thumb|120px|link=https://antsoain-komiki-boom.webnode.es/]] | ||
||[https://antsoain-komiki-boom.webnode.es/ Otsailaren 12tik 21era Antsoainen Komiki eta ilustrazio sozialari buruzko lehendabiziko Jardunaldiakantolatu dira]. Zaldieroa eta Myrian Camerosen erakusketak ikusi ahal izango dira, eta hizlarien artean Cesar Oroz, Txema Estevan, Azagra, Encarna Revuelta, Rosa Codina... eta Andaluzia, Aragoi eta Catalunyako marrazkilari eta gidoilariek hartuko dute parte | ||[https://antsoain-komiki-boom.webnode.es/ Otsailaren 12tik 21era Antsoainen Komiki eta ilustrazio sozialari buruzko lehendabiziko Jardunaldiakantolatu dira]. Zaldieroa eta Myrian Camerosen erakusketak ikusi ahal izango dira, eta hizlarien artean Cesar Oroz, Txema Estevan, Azagra, Encarna Revuelta, Rosa Codina... eta Andaluzia, Aragoi eta Catalunyako marrazkilari eta gidoilariek hartuko dute parte | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
==== <big><font color="#FF00FF">''KOMIKIEI BURUZKO SOLASALDI ETA IRAKURKETA TAILERRAK''</font></big> ==== | ==== <big><font color="#FF00FF">''KOMIKIEI BURUZKO SOLASALDI ETA IRAKURKETA TAILERRAK''</font></big> ==== | ||
− | * '''DONOSTIA:''' [https://eibar.org/blogak/e-gorblog/intxaurrondo-kultur-etxeko-euskarazko-komiki-solasaldien-denboraldi-berria-abian-da | + | * '''DONOSTIA:''' [https://eibar.org/blogak/e-gorblog/intxaurrondo-kultur-etxeko-euskarazko-komiki-solasaldien-denboraldi-berria-abian-da '''2020ko ekaina bitarte''' Igor Leturiak Intxaurrondoko Kulturetxean dinamizatzen dituen saioak .] '''Urtarrilaren 14an''' Yurre Ugarte eta Joseba Larratxeren '''Joana Maiz''', '''Martxoaren 10ean''' Mikel Santos Belatzen '''Gerezi garaia''' eta '''Maiatzaren 12an''' Martin Etxeberria, Xabier Etxeberria eta Aritz Truebaren '''Buyan - Heriotzaren uhartea.''' |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | * '''TOLOSA:''' Joseba Larratxek dinamizatu ditu Tolosan otsailetik maiatzera asteartetan antolatzen diren Irakurketa klubaren saioak. [https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/kultura-gazteria-jaiak/asteartean-hasiko-dira-irakurketa-klubaren-euskarazko-saioak-%E2%80%9Cjoana '''Otsailaren 18an lehen solasaldia “Joana Maiz” komikiaren egileekin, Yurre Ugarte Tolosar gidoilaria eta Joseba Larretxe marrazkilariarekin. Jarraian martxoaren 31an Asisko Urmenetaren “Aztihitza Xahoren biografikoa”, Apirilaren 28an Tupust! Kolektiboaren “Tupust!” antologia, eta maiatzaren 26an: Harkaitz Canoren eta Adur Larrearen “Antzara eguna”. | + | * '''TOLOSA:''' Joseba Larratxek dinamizatu ditu Tolosan otsailetik maiatzera asteartetan antolatzen diren Irakurketa klubaren saioak. [https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/kultura-gazteria-jaiak/asteartean-hasiko-dira-irakurketa-klubaren-euskarazko-saioak-%E2%80%9Cjoana '''Otsailaren 18an lehen solasaldia “Joana Maiz” komikiaren egileekin, Yurre Ugarte Tolosar gidoilaria eta Joseba Larretxe marrazkilariarekin. Jarraian martxoaren 31an Asisko Urmenetaren “Aztihitza Xahoren biografikoa”, Apirilaren 28an Tupust! Kolektiboaren “Tupust!” antologia, eta maiatzaren 26an: Harkaitz Canoren eta Adur Larrearen “Antzara eguna”.] |
* '''OÑATI:''' Konfinamendu garaian, Oñatiko Liburutegiak "Literatura, komikia eta erresistentzia: Joana Imaz" bideo-solasaldia antolatu zuen Yurre Ugarterekin | * '''OÑATI:''' Konfinamendu garaian, Oñatiko Liburutegiak "Literatura, komikia eta erresistentzia: Joana Imaz" bideo-solasaldia antolatu zuen Yurre Ugarterekin | ||
640. lerroa: | 323. lerroa: | ||
* '''BIZKAIA:''' [http://skolastika.net/euskeraz/skolastika-eta-komikiak/ Skolastika] gune feministak emakumeen eta literaturaren inguruko gaiak lantzen ditu, eta komikigintzari buruzko jarduera ugari antolatu izan dituzte (hitzaldiak, gazteentzako saioak, erakusketak...) eta komikteka dute, mundu osokoe makumeen komikiak gordetzen dituen liburutegia. | * '''BIZKAIA:''' [http://skolastika.net/euskeraz/skolastika-eta-komikiak/ Skolastika] gune feministak emakumeen eta literaturaren inguruko gaiak lantzen ditu, eta komikigintzari buruzko jarduera ugari antolatu izan dituzte (hitzaldiak, gazteentzako saioak, erakusketak...) eta komikteka dute, mundu osokoe makumeen komikiak gordetzen dituen liburutegia. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
'''''GAZTELERAZ''''' | '''''GAZTELERAZ''''' | ||
654. lerroa: | 334. lerroa: | ||
==== <big>'' EUSKAL HERRIKO KOMIKI LEHIAKETAK''</big> ==== | ==== <big>'' EUSKAL HERRIKO KOMIKI LEHIAKETAK''</big> ==== | ||
− | == '''2020 | + | == '''2020 URTEAN INDARREAN DAUDEN LEHIAKETA EDO DEIALDIAK''' == |
+ | |||
+ | |||
+ | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
+ | |- align=left | ||
+ | |'''35 URTE AZPIKOENTZAT<br/> NAFARROAKO KUTXA FUNDAZIOAREN <br/>EUSKARAZKO KOMIKI SARIA '''[[Fitxategi:NAFARROAKO KUTXA LEHIAKETA.JPG|center|thumb|120px|link=https://www.fundacioncajanavarra.es/sites/default/files/file_destaca/diptico_bases_premio_poesia_cn_paginas_eusk.pdf]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | Gaia librea da. Aurkezten diren lanak jatorrizkoak eta inon ez aurkeztuak izanen dira. | ||
+ | |||
+ | '''Gutxienezko luzera 48 orrikoa eta gehienezkoa 160 orrikoa.''' Gidoia osoa aurkeztuko da baita lana bukatua izanen duen orri laurdena ere. Argitaratutako liburuaren formatua 170 x 240 mm izanen da. | ||
+ | |||
+ | '''Lan irabazlea Luces de Gálibo argitaletxeak argitaratuko du urtebeteko epean gehienez.''' '''Irabazleari 2.000 euroko sari bakarra emango zaio''' (Sariari legeak ezarritako atxikipenak egin beharko zaizkio.) Sariaren zenbatekoak estaliko ditu lanaren lehen edizioari dagozkion egile eskubideak. | ||
+ | Epaimahaiaren epaia 2020ko urriaren 10a baino lehen jakinaraziko zaie saridunei. 2020ko urriaren bigarren hamabostaldiko egun batean (oraindik erabakitzeke dago) egingo da sari banaketa | ||
+ | Jatorrizkoak aurkezteko epea 2020ko uztailaren 15ean izanen da, posta elektronikoz bidaliko dira soilik, PDF formatuan. | ||
− | + | '''Lanak aurkezteko azken eguna: 2020/07/15 ''' | |
+ | [https://www.fundacioncajanavarra.es/sites/default/files/file_destaca/diptico_bases_premio_poesia_cn_paginas_eusk.pdf OINARRIAK] | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | * BILBOKO ITSAS MUSEOKO KOMIKI LEHIAKETA: '''2019an egin zen lehen edizioa, otsailaren amaiera amaitu zen epea. 2020ean ez da antolatuko ote denik ziurtatu. | |
− | + | ''' | |
+ | |||
+ | '''Udara eta gero antolatu ohi direnak''' | ||
+ | |||
+ | * GALTZAKOMIK LEHIAKETA. | ||
+ | * CRASH COMIC LEHIAKETA. | ||
+ | |||
+ | '''18 URTE AZPIKOENTZAT ZUZENDUAK | ||
+ | ''' | ||
+ | Hiri eta herri askotan antolatzen dira gaztetxoentzako literatur lehiaketak, eta askotan komikiek ere izaten dute bere atala. Lehiaketa bakoitzak bere arautegia du, kasu batzuetan partaidetza irekia da (adibidez Elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketaren barne | ||
+ | Euskal Herriko DBH 3. eta 4. mailako ikasleek parte hartu dezakete) eta beste batzuetan soilik bertakoek hartu dezakete parte, adibidez Donostiako Koldo Mitxelena Sariketa edo eta Iruñeko Udalak urtero antolatu ohi dituen Literatur lehiaketaren barne Komiki kategoriak daude. Neguan Aiarako Hogeitaulau euskara elkarteak 6-12 urte bitarteko ikasleentzako, postal, komiki eta ipuin lehiaketa antolatu izan du. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | '''<big>KOMIKIAK SORTZEKO EUSKO JAURLARITZAREN DIRU LAGUNTZA DEIALDIA 2020</big>''' | ||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | | | + | |[[Fitxategi:Komikiak 17.jpg|center|thumb|120px|link=https://www.euskadi.eus/diru_laguntza/2020/komikiak-eta-eleberri-grafikoak/web01-a2kultur/eu/]] |
− | | | + | ||Eusko Jaurlaritzak 2017 urtean lehen aldiz diru laguntza deialdia egin zuen komikiak eta liburu ilustratuak sortzeko. |
+ | |||
+ | '''2020 urteko deialdirako proiektuak aurkezteko [https://www.euskadi.eus/diru_laguntza/2020/komikiak-eta-eleberri-grafikoak/web01-a2kultur/eu/ '''''JAURLARITZAKO WEBGUNEAREN ARABERA''''' ] '''ESKAERA EPEA Martxoaren 10ean amaitu zen''' | ||
+ | ' | ||
+ | [https://www.euskadi.eus/diru_laguntza/2020/komikiak-eta-eleberri-grafikoak/web01-a2kultur/eu/ '''''OINARRIAK''''' | ||
+ | |||
+ | 15.000 euroko 4 laguntza emango dira komiki bat edo nobela grafiko bat argitaratzea helburu duten ilustrazio-proiektuentzat. Laguntzetako bat, gutxienez, 30 urtetik beherako pertsona batentzat izatea aurreikusi da oinarrietan, eta bat emakume batentzat izatea. | ||
− | |||
− | + | ''' [[KOMIKIAK SORTZEKO EUSKO JAURLARITZAREN DIRU LAGUNTZA DEIALDIA]]''', AURREKO URTEETAKO IRABAZLEAK | |
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | |||
700. lerroa: | 397. lerroa: | ||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=left | |- align=left | ||
− | |''' | + | |'''PORTUGALETEKO <br/> URI URENA <br/> XXXIV. KOMIKI LEHIAKETA'''[[Fitxategi:2020 portugalete komiki lehiaketa.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.portugalete.org/es-ES/Noticias/Documents/20191011_BasesComic.pdf]] |
− | | | + | || Bi Kategoria |
+ | * '''Komiki Kategoria''' | ||
+ | 3 sari+ | ||
+ | Akzesita euskarazko egile onenari | ||
+ | +Akzesita Portugaleteko egile onenari | ||
+ | +Gazte akzesita, 16 urtetik beherako onenari | ||
− | + | * '''Komiki Banda Kategoria''' | |
+ | Sari bakarra+ Akzesita, 18 urtetik beherako onenari. | ||
− | + | '''Lanak aurkezteko azken eguna: 2020/03/27 ''' | |
− | + | [http://www.portugalete.org/es-ES/Noticias/Documents/20191011_BasesComic.pdf OINARRIAK] | |
− | '''Lanak aurkezteko | ||
− | |||
|- align=left | |- align=left | ||
|} | |} | ||
− | |||
{|class="wikitable sortable" width=100% | {|class="wikitable sortable" width=100% | ||
|- align=center | |- align=center | ||
− | |'''COMIKD AZOKAKO <br/> II LEHIAKETA'''[[Fitxategi:CARTEL CÓMIC EUSK-1.png|center|thumb|160px|link=http://eu.saloncomicdonostia.com/2020/06 | + | |'''COMIKD AZOKAKO <br/> II LEHIAKETA'''[[Fitxategi:CARTEL CÓMIC EUSK-1.png|center|thumb|160px|link=http://eu.saloncomicdonostia.com/2020/02/06/komiki-lehiaketa-ireki-komiki-itsasoa/]] |
− | || '''Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuak | + | || '''Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuak eta COMIKD azokak elkarlanean antolatzen duten komiki-lehiaketaren bigarren ediziorako lanak aurkezteko epea zabaldu da, maiatzak 31 bitarte.''' |
“Donostian girotutako zientzia-fikziozko komikia” da 2020ko edizioaren gaia. | “Donostian girotutako zientzia-fikziozko komikia” da 2020ko edizioaren gaia. | ||
726. lerroa: | 426. lerroa: | ||
'''14 URTETIK GORAKOAK:''' Dirutan, 1.200 euro irabazleak, eta 800 euro bigarrenak. | '''14 URTETIK GORAKOAK:''' Dirutan, 1.200 euro irabazleak, eta 800 euro bigarrenak. | ||
− | + | Parte-hartzaile guztien lanak erakusgai jarriko dira Donostiako Nazioarteko IV. Komiki eta Manga Azokan, Kursaal Kongresuen Jauregian.(uztaila hasieran egitea aurreikusten da). | |
− | '''LANAK AURKEZTEKO | + | '''LANAK AURKEZTEKO EPEA:''' 2020ko maiatzak 31 bitarte. |
− | [http://eu.saloncomicdonostia.com/2020/06 | + | [http://eu.saloncomicdonostia.com/2020/02/06/komiki-lehiaketa-ireki-komiki-itsasoa/ '''OINARRIAK'''] |
|- align=left | |- align=left | ||
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||