Oraingo berrikuspena |
Zure testua |
1. lerroa: |
1. lerroa: |
| + | 54. Durangoko Azokaren 54. edizioa 2019ko abenduaren 5etik 8ra ospatuko da. Ordutegia: 10:30-20:00 |
| | | |
− | == KOMIKIGINTZA 2023 URTEKO DURANGOKO AZOKA ==
| + | Durangoko Azokan komikigintzak geroz eta presentzia handiagoa du. Aurkezpen eta sinadura txanden zerrenda osatu dugu Komikipedian. |
| | | |
− | PRENTSAN
| |
| | | |
− | [https://www.berria.eus/kultura/mangaren-txanda_2117554_102.html Berria]
| + | == KOMIKIGINTZA DURANGOKO AZOKAKO EGITARAUEAN: AURKEZPENAK== |
| | | |
− | [https://www.noticiasdegipuzkoa.eus/cultura/2023/12/08/komikiak-ilustrazioak-eta-manga-euskaraz-7615539.html Noticias taldea]
| + | '''ABENDUAK 6 OSTIRALA''' |
| | | |
− | [https://durangokoazoka.eus/eu Abenduaren 6tik 10era ospatuko da Durangoko Azokaren 58. edizioa.]
| + | Ahotsenea Solasaldiak: 12:30 '''Harkaitz Cano eta Adur Larrea. Antzara Eguna (Txalaparta).''' |
| | | |
− | '''AZKEN URTEOTAN KOMIKIAK ARGITARATU DITUZTEN ERAGILEEN SALMENTA POSTUAK'''
| + | 16:30 Iñaki Holgado eta Harkaitz Cano. Amets Alokatuak |
| + | (Ikastolen Elkartea). |
| | | |
| + | Areto nagusia |
| | | |
| + | 19:00 1620: Nafarroa beheregaina. Asisko Urmeneta, Angel Rekalde |
| + | (Nabarralde Fundazioa) |
| | | |
− | Argia
| + | 7 LARUNBATA |
− | Artekale 017-021
| + | SAGUGANBARA |
| | | |
− | BIZKAIKOA
| + | 17:00 Belardo, ba al zatoz? Komiki tailerra Iñaki Martiarena “Mattin” |
− | Artekale 037-038
| + | marrazkilariaren eskutik. 7-10 urte arteko gaztetxoak. |
| | | |
− | Sua Edizioak
| |
− | Artekale 040-043
| |
| | | |
− | POL·LEN EDICIONS
| + | AHOTSENEA | SOLASALDIAK |
− | Artekale 044
| + | 14:00 Jakoba Errekondo eta Antton Olariaga. |
| + | Landareak lantzen 2020. (Argia). |
| | | |
− | MINTZOA ARGITALETXEA
| + | 17:00 Yurre Ugarte eta Joseba Larratxe. Joana Maiz (Harriet). |
− | Artekale 045-046
| |
| | | |
− | Gureberriak
| + | 18:00 Aritz Trueba, Martin Etxeberria eta Xabier Etxeberria. Buyan |
− | Artekale 047
| |
| | | |
− | Ikaselkar
| + | Areto nagusia |
− | Artekale 050-05
| |
| | | |
− | elkar
| + | 17:30 Euskadi Sariak euskal literaturaren kanonetik at? Irati |
− | Artekale 058-065
| + | Elorrieta, Patxi Zubizarreta, Isabel Etxeberria, Asisko Urmeneta. |
| + | Moderatzailea: J. L. Zabala (Eusko Jaurlaritzako Kultura eta |
| + | Hizkuntza Politika Saila) |
| | | |
| + | ABENDUAK 7, LARUNBATA. 12:30ean |
| + | KULTURA LANA DA |
| + | PROFESIONALIZAZIOA HIZPIDE |
| + | Moderatzailea: Gorka Bereziartua. Argiako erredaktorea. |
| + | Mahaikideak: |
| + | • Maite Mutuberria. Ilustratzailea. Lohia album liburua argitaratu du. |
| + | • Danele Sarriugarte. Itzultzailea eta idazlea. Erraiak eta Azala |
| + | erre nobelak argitaratu ditu. |
| + | • Jurgi Ekiza. Musikaria, Willis Drummond taldeko kidea. Bakarlari |
| + | ibilbidean Ekiza gisa diskoak argitaratu ditu. |
| | | |
| | | |
− | Txalaparta
| + | 8 IGANDEA |
− | Barrenkale 001-010
| |
| | | |
− | Nabarralde Fundazioa
| + | Durangoko Azokan komikigintzak badu bere lekua bat beste kultur adierazpide batzuren artean, eta nobedadeen zerrendan https://durangokoazoka.eus/images/54DA/NOBEDADEEN_ZerrendaB.pdf. “Komikiak eta eleberri grafikoak” kategoria agertzen da (erreferentzia bezela, beste sailkatze batzuk “Haur eta gazte Literatura”, Poesía eta bertsoa”, “Narratiba”, “Biografiak eta saiakera”, “Artea, zinea eta argazkigintza”… dira) . Sailkatze honetan komikigintza egoteak atzerabueltarik izan behar ez zukeen aurrerapausu handia da. Nobedade bezala badirudi irailetik argitaratutakoak hartu direla kontutan (aurtengo uztako Tupust! Waluk edo Hondamuinean ez daude adibidez) eta badirudi kasuren batean liburu ilustratua eta eleberri grafikoa kontzeptuak nahasten direla. Baina ezbairik gabe, Durangoko Azokak komikiari garrantzia ematen diola nabarmena da. |
− | Barrenkale 011-012
| + | KOMIKIGINTZA DURANGOKO AZOKAKO EGITARAUEAN: AURKEZPENAK ETA SINATZE TXANDAK |
| | | |
− | Euskal Herriko Unibertsitatea. Argitalpen Zerbitzua
| + | ZEIN STAND-ETAN TOPATU DAITEZKE KOMIKIAK? |
− | Barrenkale 017-019
| + | Kontuan hartzea pasa zaigun Stand-en bat falta bada, jakinarazi eiguzue eta zerrenda eguneratuko dugu: |
| | | |
− | EUSKALTZAINDIA
| + | IKASELKAR: Goienkale 100-4. |
− | Barrenkale 023
| + | Buyan, Zintzilariak |
− | | |
− | | |
− | BIZKAIKO FORU ALDUNDIA
| |
− | Barrenkale 026-028
| |
− | Juan de Zubileta, abentura itzela
| |
− | | |
− | | |
− | GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
| |
− | Barrenkale 029-030
| |
− | | |
− | | |
− | Erein argitaletxea
| |
− | Goienkale 001-008
| |
− | | |
− | BERTSOLARI ALDIZKARIA
| |
− | Goienkale 016
| |
− | | |
− | Erroa argitaletxea
| |
− | Goienkale 017
| |
− | | |
− | elkar
| |
− | Goienkale 018
| |
− | | |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | Harriet Ediciones
| |
− | Goienkale 020-021
| |
− | | |
− | Astiberri
| |
− | Goienkale 022
| |
− | | |
− | Denonartean
| |
− | Goienkale 023-025
| |
− | | |
− | ZTK LIBURUAK
| |
− | Goienkale 30
| |
− | | |
− | Editions Zortziko
| |
− | Goienkale 033
| |
− | | |
− | Ataramiñe Kultur Elkartea
| |
− | Goienkale 034
| |
− | | |
− | Ataramiñe Kultur Elkartea
| |
− | Goienkale 036
| |
− | | |
− | GARA
| |
− | Goienkale 044-045
| |
− | | |
− | EUSKAL HERRIKO TRIKITIXA ELKARTEA
| |
− | Musikaren plaza 018
| |
− | | |
− | Su Ta Gar
| |
− | Musikaren plaza 020
| |
− | | |
− | | |
− | Abenduak 6 asteazkena
| |
− | | |
− | SINADURAK
| |
− | | |
− | 10:30-14:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Gureberriak
| |
− | Artekale 047
| |
− | | |
− | | |
− | 11:00-13:00
| |
− | Unai Iturriaga eta Alex Sanvi
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | 11:00-14:00
| |
− | Eñaut Aiartzaguena
| |
− | Argia
| |
− | Artekale 018
| |
− | | |
− | | |
− | 11:00-14:00
| |
− | Xabier Etxeberria
| |
− | Elkar
| |
− | Goienkale 018
| |
− | | |
− | 12:00-13:00
| |
− | Irene Arrarats
| |
− | Persepolis komikiaren itzultzailea
| |
− | Elkar
| |
− | Goienkale 018
| |
− | | |
− | | |
− | 16:00-20:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Erroa argitaletxea
| |
− | Goienkale 017
| |
− | | |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | Unai Iturriaga eta Alex Sanvi
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | | |
− | 13:30 - 14:00
| |
− | Irene Arraratsek itzulitako Marjane Satrapiren Persepolis hizpide
| |
− | (Elkar)
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | | |
− | Abenduak 7 asteazkena
| |
− | | |
− | Sinadurak
| |
− | | |
− | 10:30-12:00
| |
− | Martin Etxeberria
| |
− | Artekale 065
| |
− | Elkar
| |
− | | |
− | 10:30-14:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Erroa argitaletxea
| |
− | Goienkale 017
| |
− | | |
− | | |
− | 11:00-13:00
| |
− | ZaldiEroa
| |
− | Goienkale 019
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | 16:00-20:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Gureberriak
| |
− | Artekale 047
| |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | ZaldiEroa
| |
− | Goienkale 019
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | Abenduak 8 ostirala
| |
− | | |
− | sinadurak
| |
− | | |
− | | |
− | 10:30-14:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Gureberriak
| |
− | Artekale 047
| |
− | | |
− | 10:30-20:00
| |
− | Unai Gaztelumendi
| |
− | BERTSOLARI ALDIZKARIA
| |
− | Goienkale 016
| |
− | | |
− | | |
− | 11:00-13:00
| |
− | Susanna Martin eta Uxue Alberdi
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | | |
− | 12:00-15:00
| |
− | Martin Etxeberria, Xabier Etxeberria, Sanvi
| |
− | Elkar
| |
− | Goienkale 018
| |
− | | |
− | 16:00-20:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Erroa argitaletxea
| |
− | Goienkale 017
| |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | Susanna Martin eta Uxue Alberdi
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | Yurre Ugarte eta Julen Ribas
| |
− | Txalaparta
| |
− | Barrenkale 010
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | 11:30 - 12:00
| |
− | Gora Euskal Herrientsak.
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | (Gure Berriak)
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | https://durangokoazoka.eus/eu/egitaraua/805
| |
− | | |
− | | |
− | 12:30 - 13:00
| |
− | Yurre Ugarte eta Julen Ribas.Iris XXII. (Txalaparta)
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | https://durangokoazoka.eus/eu/egitaraua/953
| |
− | | |
− | 14:30 - 15:00
| |
− | MANGA EUSKARAZ: Irakurketa, euskara eta sormena batzeko kanpaina
| |
− | (Harriet argitaletxea)
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | | |
− | | |
− | 18:30 - 19:00
| |
− | Txakomic.
| |
− | Bizkaiko Museoak
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | https://durangokoazoka.eus/eu/egitaraua/830
| |
− | | |
− | 19:30 - 20:00
| |
− | | |
− | Xabier eta Martin Etxeberria / Alex Sanvy.
| |
− | Artxipelagoa
| |
− | (Elkar)
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | https://durangokoazoka.eus/eu/egitaraua/964
| |
− | | |
− | Abenduak 9 larunbata
| |
− | | |
− | 10:30-12:00
| |
− | Susanna Martin eta Uxue Alberdi
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | | |
− | 10:30-14:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Erroa argitaletxea
| |
− | Goienkale 017
| |
− | | |
− | 11:00-13:00
| |
− | Yurre Ugarte eta Julen Ribas
| |
− | Txalaparta
| |
− | Barrenkale 010
| |
− | | |
− | | |
− | 11:30-13:30
| |
− | Cesar Oroz
| |
− | MINTZOA ARGITALETXEA
| |
− | Artekale 045
| |
− | | |
− | 15:00-18:00
| |
− | Joseba Larratxe
| |
− | Elkar
| |
− | Goienkale 018
| |
− | | |
− | 16:00-20:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Gureberriak
| |
− | Artekale 047
| |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | Susanna Martin eta Uxue Alberdi
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | Yurre Ugarte eta Julen Ribas
| |
− | Txalaparta
| |
− | Barrenkale 010
| |
− | | |
− | | |
− | 12:00 - 12:30
| |
− | Uxue Alberdi eta Susana Martin.
| |
− | Surflaria
| |
− | (Ikastolen Elkartea)
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | | |
− | Abenduak 10 Igandea
| |
− | | |
− | 10:30-14:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Gureberriak
| |
− | Artekale 047
| |
− | | |
− | 11:00-13:00
| |
− | Dani Fano
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | | |
− | 16:30-18:30
| |
− | Dani Fano
| |
− | Ikastolen Elkartea
| |
− | Goienkale 019
| |
− | | |
− | 11:00-14:00
| |
− | Emma Artestegui, Maialen Arestegui
| |
− | Elkar
| |
− | Goienkale 018
| |
− | | |
− | 16:00-20:00
| |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Erroa argitaletxea
| |
− | Goienkale 017
| |
− | | |
− | | |
− | 11:00 - 11:30
| |
− | Miren Artetxe, Eli Pagola eta Maitane Gartziandia
| |
− | Ño.
| |
− | (Argia)
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | https://durangokoazoka.eus/eu/egitaraua/851
| |
− | | |
− | | |
− | 12:00 - 13:00
| |
− | Euskadi Sariak
| |
− | Irakurketa eta gazteak.
| |
− | Patxi Zubizarreta, Joseba Larratxe eta Miren Billelabeitia
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | 14:00 - 14:30
| |
− | Joe Saccoren Palestina komikia hizpide
| |
− | Julen Gabiria itzultzailearekin
| |
− | (Astiberri)
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | | |
− | 16:00 - 16:30
| |
− | Emma eta Maialen Arestegi.
| |
− | Xan
| |
− | (Elkar)
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | | |
− | == KOMIKIGINTZA 2022 URTEKO DURANGOKO AZOKA ==
| |
− | | |
− | 2022ko 7tik 11ra ospatu zen Durangoko Azokaren 57. edizioa.
| |
− | | |
− | == KOMIKI AURKEZPENAK, SINATZE TXANDAK ETA TAILERRAK
| |
− | | |
− | | |
− | {| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="wikitable"
| |
− | |+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|<big>'''ABENDUAK 7 ASTEAZKENA, IKASLE EGUNA'''</big>
| |
− | |- align=center
| |
− | ! TAILERRAK
| |
− | |- align=center
| |
− | ! Egin Zure Komikia
| |
− | 10:30-12:00 eta 12:30–14:00
| |
− | LH 5, 6; DBH 1, 2.
| |
− | | |
− | Nola egiten da komiki bat? Nondik hasi? Nola aukeratu gaia, kolorea, teknika, marrazkia, istorioa, finean? Horixe irakasten saiatuko dira Ainara Azpiazu "Axpi" eta Paula Estevez, ibilbide luze bezain interesgarria duten bi ilustratzaile eta komikilari. Ikasleak gidatuko dituzte komiki tira edo orri bat sortzeko baliabideak eskainiz.
| |
− |
| |
− | |- align=center
| |
− | |}
| |
− | | |
− | | |
− | '''ABENDUAK 8 OSTEGUNA'''
| |
− | | |
− | '''Liburu aurkezpena:''' Amaiur! Libera State.
| |
− | Asisko Urmeneta eta Xabier Monasterio (Gure Berriak
| |
− | 11:30 - 12:00
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | | |
− | | |
− | '''Liburu aurkezpena:''' Unai Iturriaga eta Sanvi.
| |
− | "Haur besoetakoa. Itsasoan urak handi" Ikastolen elkartea
| |
− | 13:00 - 13:30
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | | |
− | | |
− | '''Liburu aurkezpena:'''Garazi Albizua, Olga Carmona, Bertol Arrieta eta Sandra Garayoa,.
| |
− | "Iruleak" eta "Hodeien gaineko aldean" Txalaparta
| |
− | 13:30 - 14:00
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | Liburu aurkezpena.
| |
− | | |
− | | |
− | '''Ilustrazio tailerra:''' Usue Egia
| |
− | 17:00 - 18:00
| |
− | Saguganbara – Elkartegia
| |
− | Tailerra
| |
− | | |
− | '''Mahaingurua:''' Euskal irudigileon papera XXI. mendean.
| |
− | Euskal Irudigileak
| |
− | 19:00 - 20:00
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | | |
− | | |
− | '''KOMIKIEN SINATZE TXANDAK:'''
| |
− | | |
− | Asisko Urmeneta, Aiert Zubigarai, Alex Sanvi/Unai Iturriaga, Dani Fano, Fermin Muguruza/ Susanna Martín, Joseba Larratxe, Sandra Garayoa/Bertol Arrieta, Usue Egia, Aritz Ibarra...
| |
− | Goienkale 25 /
| |
− | DENONARTEAN
| |
− | 12:30-19:30
| |
− | | |
− | '''ABENDUAK 9 OSTIRALA'''
| |
− | | |
− | | |
− | {| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="wikitable"
| |
− | |+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|<big>'''ABENDUAK 9, OSTIRALA '''</big>
| |
− | |- align=center
| |
− | ! ARGITALETXEAREN AURKEZPENA
| |
− | |- align=center
| |
− | !
| |
− | 18:00 - 19:00
| |
− | | |
− | Durango +
| |
− | | |
− | Pol·len Edicions: Itzulpena elkartasuna da.
| |
− | Euskal Herriko literatura, poesia, komikia eta saiakera, katalanez.
| |
− |
| |
− | |- align=center
| |
− | |}
| |
− | | |
− | '''KOMIKIEN SINATZE TXANDAK:'''
| |
− | | |
− | Adur Larrea, "Lurbinttoko ohoinak"
| |
− | Artekale 55 /
| |
− | ELKAR
| |
− | 10:30-20:00
| |
− | | |
− | * Dani Fano - ZaldiEroa
| |
− | Artekale 64 /
| |
− | IKASELKAR | |
− | 11:00-13:00
| |
− | 16:30-18:30
| |
− | | |
− | Susanna Martin
| |
− | Musikaren plaza 50 /
| |
− | ELKAR
| |
− | 11:00-14:30
| |
− | | |
− | * Usue Egia
| |
− | Goienkale 25 / | |
− | DENONARTEAN
| |
− | 12:30-19:30
| |
− | | |
− | | |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Artekale 16 /
| |
− | GUREBERRIAK
| |
− | 16:00-20:00
| |
− | | |
− | | |
− | '''ABENDUAK 10 LARUNBATA'''
| |
− | | |
− | {| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="wikitable"
| |
− | |+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|<big>'''ABENDUAK 10, larunbata '''</big>
| |
− | |- align=center
| |
− | ! KOMIKI AURKEZPENA:Ni ez naiz Mikel Laboa.
| |
− | |- align=center
| |
− | !
| |
− | 14:30 - 15:00
| |
− | Talaia – Landakogunea
| |
− | | |
− | Unai Iturriaga, Harkaitz Cano eta Joseba Larretxe (Elkar)
| |
− |
| |
− | |- align=center
| |
− | |}
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | {| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="wikitable"
| |
− | |+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|<big>'''ABENDUAK 10, larunbata '''</big>
| |
− | |- align=center
| |
− | ! KOMIKI AURKEZPENA:"Lurbinttoko ohoinak" EKE-Elkar sormen beka.
| |
− | |- align=center
| |
− | !
| |
− | 16:30 - 17:00
| |
− | Ahotsenea Literatura – Musika Eskola
| |
− | Solasaldia Adur Larrearekin
| |
− |
| |
− | |- align=center
| |
− | |}
| |
− | | |
− | | |
− | '''KOMIKIEN SINATZE TXANDAK:'''
| |
− | | |
− | Asisko Urmeneta
| |
− | Artekale 16 /
| |
− | GUREBERRIAK
| |
− | 10:30-14:00
| |
− | | |
− | * Alex Sanvi - Unai Iturriaga
| |
− | Artekale 64 /
| |
− | IKASELKAR
| |
− | 11:00-13:00
| |
− | 16:30-18:30
| |
− | | |
− | | |
− | Joseba Larratxe
| |
− | Artekale 55 /
| |
− | ELKAR
| |
− | 11:00-20:00
| |
− | | |
− | * Ramon Olasagasti eta César Llaguno
| |
− | Artekale 41 /
| |
− | SUA EDIZIOAK
| |
− | 11:00-20:00
| |
− | | |
− | Iturriaga/Cano/Larratxe
| |
− | Artekale 55 /
| |
− | ELKAR
| |
− | 11:30-14:00
| |
− | | |
− | * Usue Egia
| |
− | Goienkale 25 /
| |
− | DENONARTEAN
| |
− | 12:30-19:30
| |
− | | |
− | Adur Larrea, "Lurbinttoko ohoinak"
| |
− | Artekale 55 /
| |
− | ELKAR
| |
− | 16:00-20:00
| |
− | | |
− | | |
− | '''ABENDUAK 8 IGANDEA'''
| |
− | | |
− | '''KOMIKIEN SINATZE TXANDAK:'''
| |
− | | |
− | Usue Egia
| |
− | Goienkale 25 /
| |
− | DENONARTEAN
| |
− | 12:30-16:30
| |
− | | |
− | * Asisko Urmeneta
| |
− | Artekale 16 /
| |
− | GUREBERRIAK
| |
− | 16:00-20:00
| |
− | | |
− | | |
− | [[KOMIKIAK 2021 URTEKO DURANGOKO AZOKAN]]
| |
− | | |
− | [[KOMIKIAK 2019 URTEKO DURANGOKO AZOKAN]]
| |