«Iker Alvarez» aldatzen

Iker Alvarez Castellanos Iruñean 1991 urtean jaiotako itzultzailea eta filologoa da. Komikigintzari dagokionez, 2022 urteko azaroan argitaratu zuen Harriet argitaletxeak Alvarezek zuzenean japonieratik euskarara itzulitako 'Cube Arts' saileko lehen alea. 2023 urtean 4 sail argitaratu edo abiatu zituen Kabek.

[https://www.argia.eus/argia-astekaria/2562/iker-alvarez-itzultzailea Argiak elkarrizketa egin zion 2017an.]

[https://euskandinavia.wordpress.com/ Euskandinavia webgunean eskuragarri daude bere iritzi, hausnarketa eta olerkiak.]

[https://www.youtube.com/watch?v=uvzqCFH8cIk Youtuben elkarrizketa Gure Folklorea eta Mangaberriren eskutik]


== EUSKARARA ITZULITAKO KOMIKIAK ==


{| class="wikitable" width=70%
|+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">'''2024 URTEKO SERIE BERRIAK'''</font> 
|- align=center
{|class="wikitable sortable" width=48%
|- align=center
!DATA
!IZENBURUA
!ARGITARATZAILEA
!GIDOIA
!MARRAZKIAK
!JATORRIZKO HIZKUNTZA
!ITZULTZAILEA
!JATORRIZKOAREN URTEA
|- align=center
|[[2024]] 05 MAIATZA [[Fitxategi:CHANGE THE WORLD 1 PORTADA.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Change_the_World_1]]
|[[Change the World 1]] / [[Change the World Saila]]
|[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]]
|[[Yuya Kanzaki]]
|[[Yuya Kanzaki]]
|Japonieratik itzulia 
|[[Iker Alvarez]]
|2018 Shinchoosa argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian (チェンジザワールド―今日から殺人鬼―) / Change the World: Kyou kara Satsujink / Bloodthirsty killer from today
|- align=center
|- align=center
|[[2024]] 05 MAIATZA [[Fitxategi:Portada Otaku bat jainko.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Otaku_bat_Jainko_Lanetan_1]]
|[[Otaku bat Jainko Lanetan 1]] / [[Otaku bat Jainko Lanetan Saila]]
|[[Harriet Ediciones]] <br/>[[KABE Argitalpen-zigilua]]
|[[Rootport]]
|[[Tomomi Usui]]
|Japonieratik itzulia 
|[[Iker Alvarez]]
|2021 Japoniarrez Shinchosha argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian   神と呼ばれたオタク / Kami to Yobareta Otaku / An otaku called God
|- align=center
|}


{| class="wikitable" width=70%
|+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">'''[[Girls' Last Tour Saila]]'''</font> 
|- align=center
|[[2023]] 09 IRAILA [[Fitxategi:PORTADA GIRLS LAST TOUR 1.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Girls_Last_Tour_1]]
|[[2023]] 11 AZAROA [[Fitxategi:Girls last tour 2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Girls%27_Last_Tour_2]]
|[[2024]] 02 OTSAILA[[Fitxategi:Glt3.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Girls%27_Last_Tour_3]]
|'''2024ko UDABERRI/UDARAN ARGITARATUKO DA SAILAREN LAUGARREN LIBURUKIA'''
|<font color="#FF0000">'''6 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA'''<font/>
|- align=center
!JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA 
! EUSKARAZKO BERTSIOAREN </BR>ARGITARATZAILEA 
!GIDOIA
!MARRAZKIAK
!ITZULTZAILEA
! JATORRIZKOA
|- align=center
|2021  <BR/> Japonieraz
|<BR/>2023<BR/>[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]]
|[[Tsukumizu]]
|[[Tsukumizu]]
|[[Iker Alvarez]]
|2014-2018 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian 少女終末旅行 / Shoujo Shuumatsu Ryokou
|- align=center
|- align=center
|}




{| class="wikitable" width=70%
|+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">'''[[Dinosaurs Sanctuary Saila]]'''</font> 
|- align=center
|[[2023]] APIRILA [[Fitxategi:DINOSAN 1 EUSKARAZ.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_1]]
|[[2023]] IRAILA[[Fitxategi:PORTADA DINOSAURS SANCTUARY 2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_2]]
|[[2023]] AZAROA[[Fitxategi:Dinosaurs santuary 3.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_3]]
|'''2024ko LEHEN HILABETEETAN ARGITARATUKO DA SAILAREN LAUGARREN LIBURUKIA'''
|<font color="#FF0000">'''6 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA'''<font/>
|- align=center
!JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA 
! EUSKARAZKO BERTSIOAREN </BR>ARGITARATZAILEA 
!GIDOIA
!MARRAZKIAK
!ITZULTZAILEA
! JATORRIZKOA
|- align=center
|2021  <BR/> Japonieraz
|<BR/>2023<BR/>[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]]
|[[Itaru Kinoshita]]
|[[Itaru Kinoshita]]
|[[Iker Alvarez]]
|2021  Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian ディノサン Dinosan
|- align=center
|- align=center
|}


{| class="wikitable" width=70%
|+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">'''[[Heroines Game Saila]]'''</font> 
|- align=center
|[[2023]] APIRILA [[Fitxategi:Heroines Games 1.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Heroines_Game_1]]
|MAIATZA [[Fitxategi:HEROINESGAME 2 euskaraz.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Heroines_Game_2]]
|IRAILA [[Fitxategi:Portada HEROINES GAME 3.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Heroines_Game_3]]
|<font color="#FF0000">'''AMAIERARA IRITSI DEN SAILA'''<font/>
|
|- align=center
!JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA 
! EUSKARAZKO BERTSIOAREN </BR>ARGITARATZAILEA 
!GIDOIA
!MARRAZKIAK
!ITZULTZAILEA
! JATORRIZKOA
|- align=center
|2017/2019 <BR/> Japonieraz
|<BR/>2023<BR/>[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]]
|[[Tabasa Iori]]
|[[Tabasa Iori]]
|[[Iker Alvarez]]
| 2017/2019  <BR/> ヒロインズゲーム  <BR/> Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian  <BR/>
|- align=center
|- align=center
|}



{| class="wikitable" width=70%
|+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">'''[[Cube Arts Saila]]'''</font> 
|- align=center
|[[2022]] 11 AZAROA [[Fitxategi:CubeArts 1.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Cube_Arts_1]]
|[[2023]] 02 OTSAILA [[Fitxategi:Cube arts 2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Cube_Arts_2]]
|[[2023]] 04 APIRILA [[Fitxategi:CUBE ARTS 3.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Cube_Arts_3]]
|<font color="#FF0000">'''AMAIERARA IRITSI DEN SAILA'''<font/>
|
|- align=center
!JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA 
! EUSKARAZKO BERTSIOAREN </BR>ARGITARATZAILEA 
!GIDOIA
!MARRAZKIAK
!ITZULTZAILEA
! JATORRIZKOA
|- align=center
|2017/2019 <BR/> Japonieraz
|<BR/>2022/2023<BR/>[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]]
|[[Tomomi Usui]]
|[[Tomomi Usui]]
|[[Iker Alvarez]]
|2018-2019 <br/>キューブアーツ <br/>Japoniarrez <br/> Shinchosha argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian  
|- align=center
|- align=center
|}