«Inazio Mujika Iraola»: berrikuspenen arteko aldeak
| (5 tarteko berrikusketak 4 erabiltzaileak egina ez da erakusten) | |||
| 14. lerroa: | 14. lerroa: | ||
TINTINEN ABENTUREN BERRALGITALPENA XXI MENDEAN | TINTINEN ABENTUREN BERRALGITALPENA XXI MENDEAN | ||
| + | |||
| + | |||
| 27. lerroa: | 29. lerroa: | ||
!ITZULTZAILEA | !ITZULTZAILEA | ||
!JATORRIZKOAREN URTEA | !JATORRIZKOAREN URTEA | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2022]] 03 MARTXOA [[Fitxategi:Zephyrum-07-uharte-beltza-euskera.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Uharte_beltza]] | ||
| + | |[[Uharte beltza]] [[Tintinen Abenturak]] Saila 7 | ||
| + | |[[Zephyrum Ediciones]]/[[Trilita Ediciones]] | ||
| + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] | ||
| + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] | ||
| + | |Frantsesetik itzulia | ||
| + | |[[Inazio Mujika Iraola]] | ||
| + | |1938, L'Île Noire | ||
| + | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|[[2020]] 11 AZAROA[[Fitxategi:Tintin Ilargia helburu.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Ilargia_helburu]] | |[[2020]] 11 AZAROA[[Fitxategi:Tintin Ilargia helburu.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Ilargia_helburu]] | ||
| − | |[[Ilargia helburu]] [[Tintinen Abenturak]] Saila | + | |[[Ilargia helburu]] [[Tintinen Abenturak]] Saila 16 |
|[[Zephyrum Ediciones]]/[[Trilita Ediciones]] | |[[Zephyrum Ediciones]]/[[Trilita Ediciones]] | ||
| − | |[ | + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] |
| − | |[ | + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] |
|Frantsesetik itzulia | |Frantsesetik itzulia | ||
| − | |[[Inazio Mujika Iraola]] | + | |[[Inazio Mujika Iraola]] |
|1953, Objectif Lune | |1953, Objectif Lune | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2020]] 11 AZAROA[[Fitxategi:Ilargian oinez euskera.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Ilargian_oinez]] | ||
| + | |[[Ilargian oinez]] [[Tintinen Abenturak]] Saila 17 | ||
| + | |[[Zephyrum Ediciones]]/[[Trilita Ediciones]] | ||
| + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] | ||
| + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] | ||
| + | |Frantsesetik itzulia | ||
| + | |[[Inazio Mujika Iraola]] | ||
| + | |1954, On a marché sur la Lune | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|[[2019]] 04 APIRILA [[Fitxategi:2019 tintin Castafioreren.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Castafioreren_bitxiak]] | |[[2019]] 04 APIRILA [[Fitxategi:2019 tintin Castafioreren.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Castafioreren_bitxiak]] | ||
| − | |[[Castafioreren bitxiak]] [[Tintinen Abenturak]] Saila | + | |[[Castafioreren bitxiak]] [[Tintinen Abenturak]] Saila 21 |
|[[Zephyrum Ediciones]]/[[Trilita Ediciones]] | |[[Zephyrum Ediciones]]/[[Trilita Ediciones]] | ||
| − | |[ | + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] |
| − | |[ | + | |[https://eu.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9 Hergé] |
|Frantsesetik itzulia | |Frantsesetik itzulia | ||
|[[Inazio Mujika Iraola]] (1988an Elkarrek argitaratutako ediziorako Joxantonio Ormazabalek egindako itzulpenean oinarrituta) | |[[Inazio Mujika Iraola]] (1988an Elkarrek argitaratutako ediziorako Joxantonio Ormazabalek egindako itzulpenean oinarrituta) | ||
Hauxe da oraingo bertsioa, 06:37, 13 apirila 2022 data duena
Inazio Mujika Iraola Donostian 1963an jaiotako idazlea eta editorea da. Gidoigintzan ere aritu izan da. Itzulpengintzan Tintinen XXI mendeko berralgitalpenen euskarazko bertsioak eguneratu ditu, 80. hamarkadan Elkarrek argitaratutako ediziorako Joxantonio Ormazabalek egindako itzulpenean oinarrituta. Gidoigintzan, besteren artean, Karramarro Uhartea animaziozko film luzearen gidoilaria ere izan zen, Joxean Muñozekin elkarlanean. Filmak animaziozko film onenaren Goya Saria irabazi zuen 2002an.
Wikipediaren arabera Irakasle eta filologia ikasketak egin zituen.
1993an Alberdania argitaletxea sortu zuen, Jorge Giménez Bech-ekin batera. 1991-1993 bitartean, Lur argitaletxearen euskarazko hiztegi entziklopedikoaren erredakzio taldean lan egin zuen. Egun Erein argitaletxean lan egiten du.
Idazle moduan, 1987an Azukrea belazeetan sortu zuen, eta ondoren, besteren artean, Hautsaren kronika, Matriuska, Sagarrak Euzkadin, Gerezi denbora... Saiakeran Xabier Lete (auto)biografia bat (2011, Alberdania) liburuarekin, "Euskadi Saria" eskuratu zuen.
Haur eta gazte literaturan Linkon, Urguleko arima herratua... Eta Joxean Muñozekin elkarlanean karramarro uhartea filmarekin lotutako zenbait liburu.
Euskarara ekarri ditu, besteren artean, Oscar Wilderen Salome, Sylvain Saulnierren Marie ttikia eta Javier Aguirre Gandariasen Eguzkiak liburuak.
TINTINEN ABENTUREN BERRALGITALPENA XXI MENDEAN
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022 03 MARTXOA | Uharte beltza Tintinen Abenturak Saila 7 | Zephyrum Ediciones/Trilita Ediciones | Hergé | Hergé | Frantsesetik itzulia | Inazio Mujika Iraola | 1938, L'Île Noire |
| 2020 11 AZAROA | Ilargia helburu Tintinen Abenturak Saila 16 | Zephyrum Ediciones/Trilita Ediciones | Hergé | Hergé | Frantsesetik itzulia | Inazio Mujika Iraola | 1953, Objectif Lune |
| 2020 11 AZAROA | Ilargian oinez Tintinen Abenturak Saila 17 | Zephyrum Ediciones/Trilita Ediciones | Hergé | Hergé | Frantsesetik itzulia | Inazio Mujika Iraola | 1954, On a marché sur la Lune |
| 2019 04 APIRILA | Castafioreren bitxiak Tintinen Abenturak Saila 21 | Zephyrum Ediciones/Trilita Ediciones | Hergé | Hergé | Frantsesetik itzulia | Inazio Mujika Iraola (1988an Elkarrek argitaratutako ediziorako Joxantonio Ormazabalek egindako itzulpenean oinarrituta) | 1963, Les Bijoux de la Castafiore |
