«KABE Argitalpen-zigilua»: berrikuspenen arteko aldeak
| (8 tarteko berrikusketak 5 erabiltzaileak egina ez da erakusten) | |||
| 1. lerroa: | 1. lerroa: | ||
| − | 'Kabe' 'Harriet Ediciones' euskal argitaletxearen baitan 2022 urtean manga komikiak euskaraz argitaratzeko sortutako zigilu editoriala da. Ordurako, 2015 urtetik | + | ''''Kabe' 'Harriet Ediciones' euskal argitaletxearen baitan 2022 urtean manga komikiak euskaraz argitaratzeko sortutako zigilu editoriala da.''' Ordurako, 2015 urtetik euskal zein frankobelgiar komikigintzako ia 50 album plazaratuak zituen euskaraz eta gaztelaniaz. |
| + | |||
| + | 2025 urterako 7 manga serie ezberdinen liburukiak argitaratu ditu. | ||
[https://www.berria.eus/paperekoa/2092/031/002/2022-11-16/euskarazko-manga-hauspotzeko.htm Berriak jaso zituen Koro Muro Harriet argitaletxeko kidearen hitzak "Duela pare bat urte, Euskal Herrian ematen ari den anomalia kultural batez ohartu ginen: euskarazko mangarik ez dagoela".] | [https://www.berria.eus/paperekoa/2092/031/002/2022-11-16/euskarazko-manga-hauspotzeko.htm Berriak jaso zituen Koro Muro Harriet argitaletxeko kidearen hitzak "Duela pare bat urte, Euskal Herrian ematen ari den anomalia kultural batez ohartu ginen: euskarazko mangarik ez dagoela".] | ||
| + | 2022 urtean lehen manga argitaratu baino lehen, Harriet Ediciones-ek 2 urte pasa zituen japoniako argitaletxe ezberdinekin hartu emanetan: [https://www.youtube.com/watch?v=CyFJCK2Txqc koldo Mitxelena kulturgunean emandako prentsaurrekoan adierazi zutenez] epe horretan japoniako argitaletxe batzuren aldetik isiltasuna izan zen erantzun bakarra, edo ezezko ugari jaso zituzten, eta baiezkoak lortzeko bermatu behar izan zuten itzulpen arloko betebehar ugari beteko zituztela, eta argitalpen baldintzak negoziatu eta gero, 2022ko azaroan Tomomi Usui egilearen 'Cube Arts' komikiaren lehen atala argitaratu zuten: ordudanik 'Cube Arts' eta 'Heroines Game' sailen liburuki guztiak argitaratu dituzte, eta abian jarri ditu beste 5 sail. | ||
| + | |||
| + | Harriet Ediciones-en helburua litzateke bide horretan sakontzea, lehentasunez gaztelerara itzuli gabeko mangak ekarriz euskarara. ('Cube Arts' eta 'Heroines Game' soilik fransesez daude eskuragarri, eta azken hau katalanez ere argitaratu da.) | ||
| + | |||
| + | 'Cube Arts' japoniarretik euskarara zuzenean ekarritako lehen manga izan zen, Iker Alvarez itzultzailearen eskutik. | ||
| + | |||
| + | [https://www.diariovasco.com/culturas/libros/komiki-kultura-zabaltzeko-manga-euskaraz-20231206072041-nt.html Artikulua Diario Vasco egunkarian] | ||
| + | |||
| + | Laburbilduz, Harriet euskal argitaletxeak [[KABE_Argitalpen-zigilua]]-ren bidez 7 manga serie ezberdin argitaratu ditu. | ||
| − | + | 'Cube Arts' eta 'Heroines Game' osorik irakurri daitezke jada eta 2025ean azken urteetan Kabek argitaratu dituen beste Manga sail batzuetan '''liburuki berriak''' helduko dira liburudenda eta liburutegietara | |
| − | + | '''2025EKO NEGUAN JADA ARGITARATU DIRENAK''' | |
| − | + | * Change the World: 2. liburukia eskuragarri dago, 5 alez osatuko da saila. | |
| − | + | * 'Buztan eta guzti' izenburuko manga 2025 urteko nobedadeetako bat da eta eskuratu daiteke jada Harriet/Kabe-ren webgunean, liburudenda eta liburutegietan. | |
| − | |||
| − | ' | + | '''URTEAN ZEHAR ARGITARATUKO DIRENAK''' |
| − | + | * Dinosaurs Sanctuary: Segur aski Kabek udaberrian argitaratuko du hurrengo liburukia; orain arte Japonian 6 ale argitaratu dira baina oraingoz sailak ez du amaiera zenbakirik. | |
| − | + | * Girls Last Tour: Segur aski 2025 urtean sailaren azken bi liburukiak argitaratuko dira euskaraz. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * Otaku bat jainko lanetan: Segur aski sailaren azken bi liburukiak argitaratuko dira euskaraz 2025 urtean. | |
Adi egon Argitaletxearen [https://www.harrietediciones.es/index.php/etiqueta-producto/cubearts1/?orderby=price webguneari], lehen [https://twitter.com/Kabe_ediciones Twitter zen X sareari] eta [https://www.instagram.com/kabe_ediciones/ Instagram-en duten kontuari.] | Adi egon Argitaletxearen [https://www.harrietediciones.es/index.php/etiqueta-producto/cubearts1/?orderby=price webguneari], lehen [https://twitter.com/Kabe_ediciones Twitter zen X sareari] eta [https://www.instagram.com/kabe_ediciones/ Instagram-en duten kontuari.] | ||
| − | [https://mangaberri.wordpress.com | + | [https://mangaberri.wordpress.com/ Mangaberri webgunean orain arte euskaraz argitaratu diren manga komikien zerrenda osatu dute eta argitaratzea espero diren beste lan batzuen berri eman dute.] |
| + | ==EUSKARAZ ARGITARATUTAKO MANGA KOMIKIAK== | ||
{| class="wikitable" width=70% | {| class="wikitable" width=70% | ||
| − | |+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">''' | + | |+ style="background:Lavender; color:white; text-align:center;"|<font size="+3">''' [[Change the World Saila]]'''</font> |
|- align=center | |- align=center | ||
| − | + | |[[2024]] MAIATZA [[Fitxategi:CHANGE THE WORLD 1 PORTADA.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Change_the_World_1]] | |
| + | |[[2025]] OTSAILA [[Fitxategi:Change2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Change_the_World_2]] | ||
| + | |<font color="#FF0000">'''5 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA'''<font/> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- align=center | |- align=center | ||
| − | ! | + | !JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA |
| − | + | ! EUSKARAZKO BERTSIOAREN </BR>ARGITARATZAILEA | |
| − | !ARGITARATZAILEA | ||
!GIDOIA | !GIDOIA | ||
!MARRAZKIAK | !MARRAZKIAK | ||
| − | |||
!ITZULTZAILEA | !ITZULTZAILEA | ||
| − | ! | + | ! JATORRIZKOA |
|- align=center | |- align=center | ||
| − | | | + | |2018 <BR/> Japonieraz |
| − | + | |<BR/>2024/2025<BR/>[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]] | |
| − | |||
|[[Yuya Kanzaki]] | |[[Yuya Kanzaki]] | ||
|[[Yuya Kanzaki]] | |[[Yuya Kanzaki]] | ||
| − | |||
|[[Iker Alvarez]] | |[[Iker Alvarez]] | ||
|2018 Shinchoosa argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian (チェンジザワールド―今日から殺人鬼―) / Change the World: Kyou kara Satsujink / Bloodthirsty killer from today | |2018 Shinchoosa argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian (チェンジザワールド―今日から殺人鬼―) / Change the World: Kyou kara Satsujink / Bloodthirsty killer from today | ||
| 62. lerroa: | 70. lerroa: | ||
|[[2024]] MAIATZA [[Fitxategi:Portada Otaku bat jainko.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Otaku_bat_Jainko_Lanetan_1]] | |[[2024]] MAIATZA [[Fitxategi:Portada Otaku bat jainko.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Otaku_bat_Jainko_Lanetan_1]] | ||
|[[2024]] IRAILA [[Fitxategi:Otaku jainko lanetan 2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Otaku_bat_Jainko_Lanetan_2]] | |[[2024]] IRAILA [[Fitxategi:Otaku jainko lanetan 2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Otaku_bat_Jainko_Lanetan_2]] | ||
| − | |<font color="#FF0000">''' | + | |<font color="#FF0000">'''4 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA'''<font/> |
| | | | ||
| | | | ||
| 74. lerroa: | 82. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|2021 <BR/> Japonieraz | |2021 <BR/> Japonieraz | ||
| − | |<BR/> | + | |<BR/>2024<BR/>[[Harriet Ediciones]] <br/> [[KABE Argitalpen-zigilua]] |
|[[Rootport]] | |[[Rootport]] | ||
|[[Tomomi Usui]] | |[[Tomomi Usui]] | ||
| 121. lerroa: | 129. lerroa: | ||
|[[2023]] AZAROA[[Fitxategi:Dinosaurs santuary 3.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_3]] | |[[2023]] AZAROA[[Fitxategi:Dinosaurs santuary 3.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_3]] | ||
|[[2024]] IRAILA [[Fitxategi:Dinosan4.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_4]] | |[[2024]] IRAILA [[Fitxategi:Dinosan4.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Dinosaurs_Sanctuary_4]] | ||
| − | |<font color="#FF0000">''' | + | |<font color="#FF0000">'''JAPONIAN ORAINGOZ 7 LIBURUKIZ OSATZEN DA SAILA'''<font/> |
|- align=center | |- align=center | ||
!JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA | !JATORRIZKO HIZKUNTZA</BR> HERRIALDEA | ||
Hauxe da oraingo bertsioa, 16:59, 8 martxoa 2025 data duena
'Kabe' 'Harriet Ediciones' euskal argitaletxearen baitan 2022 urtean manga komikiak euskaraz argitaratzeko sortutako zigilu editoriala da. Ordurako, 2015 urtetik euskal zein frankobelgiar komikigintzako ia 50 album plazaratuak zituen euskaraz eta gaztelaniaz.
2025 urterako 7 manga serie ezberdinen liburukiak argitaratu ditu.
2022 urtean lehen manga argitaratu baino lehen, Harriet Ediciones-ek 2 urte pasa zituen japoniako argitaletxe ezberdinekin hartu emanetan: koldo Mitxelena kulturgunean emandako prentsaurrekoan adierazi zutenez epe horretan japoniako argitaletxe batzuren aldetik isiltasuna izan zen erantzun bakarra, edo ezezko ugari jaso zituzten, eta baiezkoak lortzeko bermatu behar izan zuten itzulpen arloko betebehar ugari beteko zituztela, eta argitalpen baldintzak negoziatu eta gero, 2022ko azaroan Tomomi Usui egilearen 'Cube Arts' komikiaren lehen atala argitaratu zuten: ordudanik 'Cube Arts' eta 'Heroines Game' sailen liburuki guztiak argitaratu dituzte, eta abian jarri ditu beste 5 sail.
Harriet Ediciones-en helburua litzateke bide horretan sakontzea, lehentasunez gaztelerara itzuli gabeko mangak ekarriz euskarara. ('Cube Arts' eta 'Heroines Game' soilik fransesez daude eskuragarri, eta azken hau katalanez ere argitaratu da.)
'Cube Arts' japoniarretik euskarara zuzenean ekarritako lehen manga izan zen, Iker Alvarez itzultzailearen eskutik.
Artikulua Diario Vasco egunkarian
Laburbilduz, Harriet euskal argitaletxeak KABE_Argitalpen-zigilua-ren bidez 7 manga serie ezberdin argitaratu ditu.
'Cube Arts' eta 'Heroines Game' osorik irakurri daitezke jada eta 2025ean azken urteetan Kabek argitaratu dituen beste Manga sail batzuetan liburuki berriak helduko dira liburudenda eta liburutegietara
2025EKO NEGUAN JADA ARGITARATU DIRENAK
- Change the World: 2. liburukia eskuragarri dago, 5 alez osatuko da saila.
- 'Buztan eta guzti' izenburuko manga 2025 urteko nobedadeetako bat da eta eskuratu daiteke jada Harriet/Kabe-ren webgunean, liburudenda eta liburutegietan.
URTEAN ZEHAR ARGITARATUKO DIRENAK
- Dinosaurs Sanctuary: Segur aski Kabek udaberrian argitaratuko du hurrengo liburukia; orain arte Japonian 6 ale argitaratu dira baina oraingoz sailak ez du amaiera zenbakirik.
- Girls Last Tour: Segur aski 2025 urtean sailaren azken bi liburukiak argitaratuko dira euskaraz.
- Otaku bat jainko lanetan: Segur aski sailaren azken bi liburukiak argitaratuko dira euskaraz 2025 urtean.
Adi egon Argitaletxearen webguneari, lehen Twitter zen X sareari eta Instagram-en duten kontuari.
EUSKARAZ ARGITARATUTAKO MANGA KOMIKIAK[aldatu]
| 2024 MAIATZA | 2025 OTSAILA | 5 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA | |||
| JATORRIZKO HIZKUNTZA HERRIALDEA |
EUSKARAZKO BERTSIOAREN ARGITARATZAILEA |
GIDOIA | MARRAZKIAK | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOA |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 Japonieraz |
2024/2025 Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Yuya Kanzaki | Yuya Kanzaki | Iker Alvarez | 2018 Shinchoosa argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian (チェンジザワールド―今日から殺人鬼―) / Change the World: Kyou kara Satsujink / Bloodthirsty killer from today |
| 2024 MAIATZA | 2024 IRAILA | 4 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA | |||
| JATORRIZKO HIZKUNTZA HERRIALDEA |
EUSKARAZKO BERTSIOAREN ARGITARATZAILEA |
GIDOIA | MARRAZKIAK | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOA |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 Japonieraz |
2024 Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Rootport | Tomomi Usui | Iker Alvarez | 2021 Japoniarrez Shinchosha argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian 神と呼ばれたオタク / Kami to Yobareta Otaku / An otaku called God |
| 2023 IRAILA | 2023AZAROA | 2024 OTSAILA | 2024 IRAILA | 2024 IRAILA | 6 LIBURUKIZ OSATUKO DEN SAILA |
| JATORRIZKO HIZKUNTZA HERRIALDEA |
EUSKARAZKO BERTSIOAREN ARGITARATZAILEA |
GIDOIA | MARRAZKIAK | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOA |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 Japonieraz |
2023 Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Tsukumizu | Tsukumizu | Iker Alvarez | 2014-2018 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian 少女終末旅行 / Shoujo Shuumatsu Ryokou |
| 2023 APIRILA | 2023 IRAILA | 2023 AZAROA | 2024 IRAILA | JAPONIAN ORAINGOZ 7 LIBURUKIZ OSATZEN DA SAILA | |
| JATORRIZKO HIZKUNTZA HERRIALDEA |
EUSKARAZKO BERTSIOAREN ARGITARATZAILEA |
GIDOIA | MARRAZKIAK | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOA |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 Japonieraz |
2023 Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Itaru Kinoshita | Itaru Kinoshita | Iker Alvarez | 2021 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian ディノサン Dinosan |
| 2023 APIRILA | MAIATZA | IRAILA | AMAIERARA IRITSI DEN SAILA | ||
| JATORRIZKO HIZKUNTZA HERRIALDEA |
EUSKARAZKO BERTSIOAREN ARGITARATZAILEA |
GIDOIA | MARRAZKIAK | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOA |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017/2019 Japonieraz |
2023 Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Tabasa Iori | Tabasa Iori | Iker Alvarez | 2017/2019 ヒロインズゲーム Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian |
| 2022 11 AZAROA | 2023 02 OTSAILA | 2023 04 APIRILA | AMAIERARA IRITSI DEN SAILA | ||
| JATORRIZKO HIZKUNTZA HERRIALDEA |
EUSKARAZKO BERTSIOAREN ARGITARATZAILEA |
GIDOIA | MARRAZKIAK | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOA |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017/2019 Japonieraz |
2023 Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Tomomi Usui | Tomomi Usui | Iker Alvarez | 2018-2019 キューブアーツ Japoniarrez Shinchosha argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian |
