«Naroa Zubillaga»: berrikuspenen arteko aldeak
| (Erabiltzaile berdinaren erdiko ekarpen bat ez da erakusten) | |||
| 1. lerroa: | 1. lerroa: | ||
Naroa Zubillaga Andoainen 1982 urtean jaiotako itzultzailea eta EHUko irakaslea da. | Naroa Zubillaga Andoainen 1982 urtean jaiotako itzultzailea eta EHUko irakaslea da. | ||
| − | Beste lanen artean Alemaniarretik bi komiki itzuli ditu euskarara | + | '''Beste lanen artean Alemaniarretik Josephine Mark-en bi komiki eta Heartstopper saileko lehen bi liburukiak itzuli ditu euskarara Astiberri argitaletxerako |
| + | |||
| + | Bestalde 'Euskal komiki-liburuak. Goranzko joera baten azterketa' argitaratu zuen 2023 urtean.''' | ||
| 12. lerroa: | 14. lerroa: | ||
2013ko ekainean aurkeztu zuen doktoretza-tesia: 'Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura: zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez'. | 2013ko ekainean aurkeztu zuen doktoretza-tesia: 'Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura: zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez'. | ||
| − | |||
== KOMIKIGINTZARI BURUZKO LANAK == | == KOMIKIGINTZARI BURUZKO LANAK == | ||
| 35. lerroa: | 36. lerroa: | ||
== EUSKARARA ITZULITAKO KOMIKIAK == | == EUSKARARA ITZULITAKO KOMIKIAK == | ||
| − | + | ||
| + | '''HEARTSTOPPER SAILA''' | ||
| + | |||
| + | {|class="wikitable sortable" width=48% | ||
| + | |- align=center | ||
| + | !DATA | ||
| + | !IZENBURUA | ||
| + | !ARGITARATZAILEA | ||
| + | !GIDOIA | ||
| + | !MARRAZKIAK | ||
| + | !JATORRIZKO HIZKUNTZA | ||
| + | !ITZULTZAILEA | ||
| + | !JATORRIZKOAREN URTEA | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2024]] 12 ABENDUA [[Fitxategi:Heartstopper1.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Heartstopper_1._Bi_mutilen_enkontrua]] | ||
| + | |[[Heartstopper 1. Bi mutilen enkontrua]] </br>[[Heartstoppers Saila]] | ||
| + | |[[Astiberri]]</br>[[Txikiberri Argitalpen-zigilua]] | ||
| + | |[[Alice Oseman]] | ||
| + | |[[Alice Oseman]] | ||
| + | |Jatorrizkoa ingelesez | ||
| + | |[[Naroa Zubillaga]] | ||
| + | |2016an webcomic formatuan, 2019an paperean | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2024]] 12 ABENDUA [[Fitxategi:Heartstopper2.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Heartstopper_2._Zu_etxerako!]] | ||
| + | |[[Heartstopper 2. Zu etxerako!]] </br>[[Heartstoppers Saila]] | ||
| + | |[[Astiberri]]</br>[[Txikiberri Argitalpen-zigilua]] | ||
| + | |[[Alice Oseman]] | ||
| + | |[[Alice Oseman]] | ||
| + | |Jatorrizkoa ingelesez | ||
| + | |[[Naroa Zubillaga]] | ||
| + | |2016an webcomic formatuan, 2019an paperean | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | '''JOSEPHINE MARK-en KOMIKIAK''' | ||
{|class="wikitable sortable" width=48% | {|class="wikitable sortable" width=48% | ||
Hauxe da oraingo bertsioa, 07:05, 4 abendua 2024 data duena
Naroa Zubillaga Andoainen 1982 urtean jaiotako itzultzailea eta EHUko irakaslea da.
Beste lanen artean Alemaniarretik Josephine Mark-en bi komiki eta Heartstopper saileko lehen bi liburukiak itzuli ditu euskarara Astiberri argitaletxerako
Bestalde 'Euskal komiki-liburuak. Goranzko joera baten azterketa' argitaratu zuen 2023 urtean.
Nor da Nor atariaren arabera Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi zuen EHUko Letren Fakultateko lehen promozioan. Hizkuntzalaritza eta Euskal Filologia masterra ikasi zuen gero. Gaur egun itzulpengintza irakasle dihardu bertan.
Zenbait literatur lan euskaratuak ditu Zubillagak, tartean Literatura Unibertsala bildumako Franz Kafkaren 'Bizian argitaratuak' Antologia ipuin-bilduma.
Gazte literaturako "Vitoria-Gasteiz" itzulpen-saria irabazi zuen 2009an, Cornelia Funkerren 'Tinta-bihotz' liburuaren itzulpenagatik.
2013ko ekainean aurkeztu zuen doktoretza-tesia: 'Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura: zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez'.
KOMIKIGINTZARI BURUZKO LANAK[aldatu]
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | EGILEA | JATORRIZKO HIZKUNTZA |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Euskal komiki-liburuak. Goranzko joera baten azterketa | Nafarroako Gobernua. Fontes Linguae Vasconum Aldizkaria 136 zenbakia. | Naroa Zubillaga Gómez | Euskaraz |
EUSKARARA ITZULITAKO KOMIKIAK[aldatu]
HEARTSTOPPER SAILA
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024 12 ABENDUA | Heartstopper 1. Bi mutilen enkontrua Heartstoppers Saila |
Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Alice Oseman | Alice Oseman | Jatorrizkoa ingelesez | Naroa Zubillaga | 2016an webcomic formatuan, 2019an paperean |
| 2024 12 ABENDUA | Heartstopper 2. Zu etxerako! Heartstoppers Saila |
Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Alice Oseman | Alice Oseman | Jatorrizkoa ingelesez | Naroa Zubillaga | 2016an webcomic formatuan, 2019an paperean |
JOSEPHINE MARK-en KOMIKIAK
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023 APIRILA | Txangoan txiripaz | Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Josephine Mark | Josephine Mark | Jatorrizkoa alemanez | Naroa Zubillaga | 2022 urtean, 'Trip mit Tropf' (Kibitz Verlag argitaletxea) |
| 2024 IRAILA | Zipotz | Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Annette Pehnt --- Josephine Mark |
Josephine Mark --- Jutta Bauer |
Jatorrizkoa alemanez | Naroa Zubillaga | 2024 apirila, 'Der Bärbeiß' Kibitz Verlag argitaletxea |
