«Miren Agur Meabe»: berrikuspenen arteko aldeak
| 3. lerroa: | 3. lerroa: | ||
Bilboko Kirikiño ikastolan hainbat urtez ibili zen irakasle, eta 1990 urteaz geroztik Giltza-Edebé argitaletxean argitalpen zuzendaritzako eta kudeaketako lanetan ere aritu zen. | Bilboko Kirikiño ikastolan hainbat urtez ibili zen irakasle, eta 1990 urteaz geroztik Giltza-Edebé argitaletxean argitalpen zuzendaritzako eta kudeaketako lanetan ere aritu zen. | ||
| − | [https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Miren_Agur_Meabe Wikipediaren arabera] Derioko Irakasle Eskolan ikasi zuen, Giza Zientzietan espezializaturik, eta Euskal Filologiako ikasketak egin zituen | + | [https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Miren_Agur_Meabe Wikipediaren arabera] Derioko Irakasle Eskolan ikasi zuen, Giza Zientzietan espezializaturik, eta ondoren Euskal Filologiako ikasketak egin zituen. |
| − | Bere lehen lana 1986an eman zuen argitara, ipuingintzaren arloan kokatzen den 'Uneka... Gaba'.Ondoren, | + | Bere lehen lana 1986an eman zuen argitara, ipuingintzaren arloan kokatzen den 'Uneka... Gaba'. Ondoren, poesia lanak sortu zituen eta arlo horretan hanbat sari jaso zituen. 2001 urtetik aurrera Haur eta gazte literaturan ere jardun du, eta lan horietatik hiruk irabazi dute Euskadi Saria. |
| − | + | Bere lanek katalanezko, gaztelaniazko eta galizierazko bertsioak izan dituzte. | |
[https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Zerrenda:Miren_Agur_Meaberen_lanak Wikipedian zerrendatu dituzte bere lanak.] | [https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Zerrenda:Miren_Agur_Meaberen_lanak Wikipedian zerrendatu dituzte bere lanak.] | ||
| 15. lerroa: | 15. lerroa: | ||
2006. urtetik euskaltzain urgazlea da eta | 2006. urtetik euskaltzain urgazlea da eta | ||
2022. urtetik euskaltzain oso. | 2022. urtetik euskaltzain oso. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == KOMIKIEN ITZULTZAILE == | ||
| + | |||
| + | [http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Lola_%26_Virginia 2006 urtean telebistarako sortutako Lola & Virginia telebistarako animazio serieak izan zituen komikien euskarazko bertsioetaz arduratu zen. EDEBE/GILTZAk argitaratu zituen komiki hauek.] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == TTARTTALO ARGITALETXERAKO EGINDAKO ITZULPENAK == | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {|class="wikitable sortable" width=48% | ||
| + | |- align=center | ||
| + | !DATA | ||
| + | !IZENBURUA | ||
| + | !ARGITARATZAILEA | ||
| + | !GIDOIA | ||
| + | !MARRAZKIAK | ||
| + | !JATORRIZKO HIZKUNTZA | ||
| + | !ITZULTZAILEA | ||
| + | !JATORRIZKOAREN URTEA | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2022]][[Fitxategi:Ttarttalo desberdinen kluba.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Desberdinen_Kluba]] | ||
| + | |[[Desberdinen Kluba]] | ||
| + | |[[Ttarttalo]] | ||
| + | |[[Cati Baur]] | ||
| + | |[[Cati Baur]] / Koloreztatzea Christophe Bouchard, | ||
| + | |Frantsesez jatorrizkoa | ||
| + | |[[Miren Agur Meabe]] | ||
| + | |2021 'Le club des inadapté.e.s', Rue de Sèvres Editeur | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2022]][[Fitxategi:Ttarttalo ongi etorri.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Ongi_etorri_Kokoloara]] | ||
| + | |[[Ongi etorri Kokoloara]] | ||
| + | |[[Ttarttalo]] | ||
| + | |[[Pauline Pinson]] / [[Ivan Rabbiosi]] / [[Dewi Noiry]] | ||
| + | |[[Dewi Noiry]] | ||
| + | |Frantsesez jatorrizkoa | ||
| + | |[[Miren Agur Meabe]] | ||
| + | |2022 'Bienvenue a Kokoloa', Actes Sud Editeur | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |[[2016]] [[Fitxategi:2016 alizia antzara.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Alizia_eta_antzara_jokoa]] | ||
| + | |[[Alizia eta antzara jokoa]] | ||
| + | |[[Ttarttalo]] | ||
| + | |Lola Moral | ||
| + | |Sergio García | ||
| + | |Frantsesetik itzulia | ||
| + | |Miren Agur Meabe | ||
| + | |2012 Frantsesez(Delcourt) | ||
| + | Alicia et le jeu de l'oie | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |} | ||
06:48, 5 apirila 2024(e)ko berrikuspena
Miren Agur Meabe Plaza 1962 urtean Lekeition jaiotako idazlea da. Komikigintzari dagokionez, hainbat komikiren itzulpenak egin ditu.
Bilboko Kirikiño ikastolan hainbat urtez ibili zen irakasle, eta 1990 urteaz geroztik Giltza-Edebé argitaletxean argitalpen zuzendaritzako eta kudeaketako lanetan ere aritu zen.
Wikipediaren arabera Derioko Irakasle Eskolan ikasi zuen, Giza Zientzietan espezializaturik, eta ondoren Euskal Filologiako ikasketak egin zituen.
Bere lehen lana 1986an eman zuen argitara, ipuingintzaren arloan kokatzen den 'Uneka... Gaba'. Ondoren, poesia lanak sortu zituen eta arlo horretan hanbat sari jaso zituen. 2001 urtetik aurrera Haur eta gazte literaturan ere jardun du, eta lan horietatik hiruk irabazi dute Euskadi Saria.
Bere lanek katalanezko, gaztelaniazko eta galizierazko bertsioak izan dituzte.
Wikipedian zerrendatu dituzte bere lanak.
Itzulpengintzan ere aritzen da.
2006. urtetik euskaltzain urgazlea da eta 2022. urtetik euskaltzain oso.
KOMIKIEN ITZULTZAILE
TTARTTALO ARGITALETXERAKO EGINDAKO ITZULPENAK
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | Desberdinen Kluba | Ttarttalo | Cati Baur | Cati Baur / Koloreztatzea Christophe Bouchard, | Frantsesez jatorrizkoa | Miren Agur Meabe | 2021 'Le club des inadapté.e.s', Rue de Sèvres Editeur |
| 2022 | Ongi etorri Kokoloara | Ttarttalo | Pauline Pinson / Ivan Rabbiosi / Dewi Noiry | Dewi Noiry | Frantsesez jatorrizkoa | Miren Agur Meabe | 2022 'Bienvenue a Kokoloa', Actes Sud Editeur |
| 2016 | Alizia eta antzara jokoa | Ttarttalo | Lola Moral | Sergio García | Frantsesetik itzulia | Miren Agur Meabe | 2012 Frantsesez(Delcourt)
Alicia et le jeu de l'oie |
