BEKA

BEKA

Béka izenpean Bertrand Escaich (1973) eta Caroline Roque (1975) gidoilari frantziarrak daude.

Lehenik Bertrand Escaich eta honen bidez Caroline Roque

2003 uirtean hasi ziren éditions Bamboo komiki argitaletxerako lanean, jada martxan zeuden pertsonaien gidoiak idazten: Les Foot Maniacs, Les Fonctionnaires et Les Fourmidables. 2005ena sortu zuten Les Rugbymen saila, Poupard marrazkilariarekin, eta salmenta handiak lortu zituzten. Crip marrazkiarekin Studio danse komkiasortu zuten, Chinn lanari esker Bertrand Escaich-ek 2008 eta 2009 urteetan hainbat sari jaso zituen, Angoulêmeko Azokako sari bat barne. Caroline Roque-k eleberrirako moldatu zituen komiki pertsonai batzuen istorioak.Ikus frantsesezko Wikipedia

2011 urtetik aurrera hasi ziren Marko Armspach marrazkilari euskaldunarekin elkarlanean: Dargaud argitaletxerako munduko etnia ezberdinei buruzko komikiak sortu zituzten 2001 urtetika urrera eta Bamboo argitaletxearen bidez 2013an eta 2014an ‘Voyage en Chine’ eta ‘Voyage en Inde’ argitaratu ziren.

2016 urtean Bambook argitaratutako komiki horien euskara eta gaztelaniazko bertsioak argitaratu zituen Harriet Edicionesek, Txinara bidaia eta Indiara bidaia.

Beka Bikoteak eta Markok elkarlanean jarraitu zuten eta 2016ko abuztua Le jour où le bus est repartit sans elle argitaratu zuen Bamboo Editions etxeak: komikiaren aiapuntua zoriontasunaren bila dabilen Clémentine yoga ardatz hartuta hiritik kanpo asteburu pasa egiteko bidaia da.

Clementine pertsonaiari jarraipena ematea erabaki zuten, eta lehen alea atera eta urtebetera 2017ko abuztuan Bamboo argitaletxeak sailaren bigarren alea argitaratu zuen, «Le jour où elle a pris son envol».

Bi komiki hauen euskarazko bertsioak 2017an argitaratu zituen Harriet Edicionesek.

2017ko abenduko Xabiroi aldizkariko 46 zenbakiak autore hauen Salbatzailea bi orriko istorioa zekarren, Autobusa berriro bera gabe abiatu zen egunekoa komikitik hartua.

2018ko abuzturako aurreikusten da frantsesez argitaratzea Clementine sailaren 3 alea,«Le jour où elle n'a pas fait compostellle ».

EUSKARAZ ARGITARATUTAKO KOMIKIAK

DATA	IZENBURUA	ARGITARATZAILEA	GIDOIA	MARRAZKIAK	JATORRIZKO HIZKUNTZA	ITZULTZAILEA	JATORRIZKOAREN URTEA
2017 09 IRAILA	Neska hura hegan hasi zen eguna	Harriet Ediciones	BEKA	Marko	Frantsesetik itzulia	Joanes Urkixo Beitia	2017 08 ABUZTUA Le jour où elle a pris son envol, Frantsesez (Bamboo Editions)
2017 01 URTARRILA	Autobusa berriro bera gabe abiatu zen egunekoa	Harriet Ediciones	BEKA	Marko	Frantsesetik itzulia	Joanes Urkixo Beitia	2016 08 ABUZTUA Frantsesez Le jour où le bus est repartit sans elle (Bamboo)
2016 05 MAIATZA	Txinara bidaia	Harriet Ediciones	BEKA	Marko	Frantsesetik itzulia	Arkaitz Almortza Muro / Juan Mari Zurutuza	2013 Frantsesez(Bamboo) 2014 Gazteleraz (Harriet Ediciones)
2016 05 MAIATZA	Indiara bidaia	Harriet Ediciones	BEKA	Marko	Frantsesetik itzulia	Arkaitz Almortza Muro / Juan Mari Zurutuza	2013 Frantsesez(Bamboo) 2014 Gazteleraz (Harriet Ediciones)
GUZTIRA : 4 KOMIKI EUSKARAZ