Autobusa berriro bera gabe abiatu zen egunekoa

IRUDIAN KLIK EGIN ARGITALETXEAREN WEBGUNERA JOATEKO

DATA	2017 URTARRILA (Jatorrizkoa frantsesez 2016ko abuztua Le jour où le bus est repartit sans elle, Bamboo Editions)
IZENBURUA	Autobusa berriro bera gabe abiatu zen egunekoa
ARGITARATZAILEA	Harriet Ediciones
GIDOIA	BEKA
MARRAZKIAK	Marko
JATORRIZKO HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Joanes Urkixo Beitia
FORMATUA	Azal gogorra/Cartoné
KOLOREA	Koloretan
TAMAINA	290x215
ORRIALDE KOPURUA	70
SALNEURRIA	18 euro
ISBN	9788494651908

Autobusa berriro bera gabe abiatu zen egunekoa Caroline Roque eta Bertrand Escaich-ek osatzen duten Beka bikotearen gidoiaz eta Markoren marrazkiekin sortutako komikia da. Maëla Cosson izan zen koloreztatzailea. Clementine pertsonaiaren lehen agerpen honek bigarren album batekin izan zuen jarraipena.

Frantsesezko jatorrizkoa Bamboo Editions argitaletxeak kaleratu zuen

2016ko abuztuan Le jour où le bus est repartit sans elle izenburupran, eta Harriet Ediciones etxeak euskaraz eta gazteleraz argitaratu zituen 2017ko urtarrilean. 

Clémentine zoriontasunaren bila dabil, eta yoga ardatz hartuta hiritik kanpo asteburu pasa egiteko plana egin du talde batekin.

Markok eta Bekak komiki ugari egin dituzte elkarlanean eta honakoa euskarara itzulitako beraien 3. lana izan zen.

AUTOREAK

Marko 80./90. hamarkadetan hasi zen komikigintzan ( Har Hitza!, Napartheid, Argia era SudQuest, aldizkarietan, Orreaga eta Pedro Mari komikiak...) eta ibilbide luzea egin du euskal prentsa eta liburugintzan, Xabiroi aldizkarirako lanak barne.

2000 urtetik aurrera frantziar merkatuan ere argitaratu ditu komikiak, besteren artean Agence Barbare eta “Les Godillots” sailak.

Marko 2011 urtean hasi zen Beka gidoilari bikotearekin elkarlanean: Dargaud argitaletxerako munduko etnia ezberdinei buruzko komikiak sortu zituzten eta Bamboo argitaletxearen bidez 2013an eta 2014an ‘Voyage en Chine’ eta ‘Voyage en Inde’ (2 lan hauek euskaraz argitaratu zituen 2016ean Harriet Ediciones etxeak)

BEKA bikoteari dagokionez,Markorekin elkarlanean hasi baino lehen komikigintzan lan asko egindakoak dira Bertrand Escaich eta honen bidez Caroline Roque.

2003 urtean hasi ziren éditions Bamboo komiki argitaletxerako lanean, jada martxan zeuden pertsonaien gidoiak idazten: Les Foot Maniacs, Les Fonctionnaires et Les Fourmidables. 2005ean sortu zuten Les Rugbymen saila, Poupard marrazkilariarekin, eta salmenta handiak lortu zituzten. (ikus autoreen atalak informazio gehiago eskuratzeko.)

Esan bezala, 2016ean sortu zuten Le jour où le bus est repartit sans elle

Euskarara itzulita irakurri ahal diren autore hauen aurreko komikietan, istorioaren hasiera eta bukaeraren artean umore zinta laburrek bideratzen zuten komikiaren aria: baina Le jour où le bus est repartit sans elle lanean gidoiak garapen propioa eta landua du. Bestalde Markoren marrazkien estiloa kasu honetan ez du aurreko lanen umore kutsurik, eta istorioaren giroarekin bat egiteko ahalegina nabarmentzen da; eta Maëla Cossonen koloreek ere eragin handia dute azken emaitzan.

Clementine pertsonaiari jarraipena ematea erabaki zen, eta lehen alea atera eta urtebetera 2017ko abuztuan Bamboo argitaletxeak sailaren bigarren alea argitaratu zuen, «Le jour où elle a pris son envol».

Euskarazko bertsioa 2017ko irailean argitaratu zuen Harriet Edicionesek Neska hura hegan hasi zen eguna izenburupean.

2018ko abuzturako aurreikusten da frantsesez argitaratzea sailaren 3 alea,«Le jour où elle n'a pas fait compostellle ».