«Joanes Urkixo Beitia»: berrikuspenen arteko aldeak
| 1. lerroa: | 1. lerroa: | ||
Joanes Urkixo Beitia Bilbon 1955ean jaiotako idazlea da, zinema eta telebistarako gidoigile eta itzultzaile hainbat film, telesail eta komiki lanetan. | Joanes Urkixo Beitia Bilbon 1955ean jaiotako idazlea da, zinema eta telebistarako gidoigile eta itzultzaile hainbat film, telesail eta komiki lanetan. | ||
| − | komikigintzari dagokionez [[Harriet Ediciones]]-en komikiak euskaratu ditu 2016tik aurrera. | + | |
| + | komikigintzari dagokionez 2010 urtean San Martzial Alardea Irunen komikiaren gidoia egin zuen, Alex Machoren marrazkiekin ilustratua. | ||
| + | |||
| + | Itzultzaile moduan, [[Harriet Ediciones]]-en komikiak euskaratu ditu 2016tik aurrera. | ||
Wikipediaren arabera "hainbat aldizkaritan argitaratutako artikuluekin egin zituen lehen urratsak literaturaren munduan: Pott, Anaitasuna, Euskadi Sioux, Argia, Susa. 2003an Gazteentzako Narratibako Apirila Saria irabazi zuen, Gerlari zuria abenturazko eleberriarekin" | Wikipediaren arabera "hainbat aldizkaritan argitaratutako artikuluekin egin zituen lehen urratsak literaturaren munduan: Pott, Anaitasuna, Euskadi Sioux, Argia, Susa. 2003an Gazteentzako Narratibako Apirila Saria irabazi zuen, Gerlari zuria abenturazko eleberriarekin" | ||
| 7. lerroa: | 10. lerroa: | ||
Idazle gisa, narrazioa,poesia, haur eta gazte literatura eta ia genero guztiak landu ditu.Ikus entzunezkoen gidoigintzan, Pablo Malo zuzendari ate Lasa eta Zabala filmaren gidoilana egin zuen. | Idazle gisa, narrazioa,poesia, haur eta gazte literatura eta ia genero guztiak landu ditu.Ikus entzunezkoen gidoigintzan, Pablo Malo zuzendari ate Lasa eta Zabala filmaren gidoilana egin zuen. | ||
| − | Hauek | + | Hauek dira komikigintzari lotuak egindako lanak: |
| + | |||
| + | ==== KOMIKI GIDOIGINTZAN ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {|class="wikitable sortable" width=48% | ||
| + | |- align=center | ||
| + | !DATA | ||
| + | !IZENBURUA | ||
| + | !ARGITARATZAILEA | ||
| + | !GIDOIA | ||
| + | !MARRAZKIAK | ||
| + | !JATORRIZKO HIZKUNTZA | ||
| + | !ITZULTZAILEA | ||
| + | !JATORRIZKOAREN URTEA | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |06 EKAINA | ||
| + | |San Martzial Alardea Irunen | ||
| + | | San Martzial Alardeko Batzordea | ||
| + | |Joanes Urkixo | ||
| + | |Alex Macho | ||
| + | |Edizio Elebiduna | ||
| + | | style="background:black" | | ||
| + | |2010 06 UZTAILA | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== KOMIKI ITZULPENGINTZAN ==== | ||
{|class="wikitable sortable" width=48% | {|class="wikitable sortable" width=48% | ||
| 44. lerroa: | 75. lerroa: | ||
|Hegoak Astinduz | |Hegoak Astinduz | ||
|[[Harriet Ediciones]] | |[[Harriet Ediciones]] | ||
| − | |Laurent Galandon | + | |[[Laurent Galandon]] |
| − | |Arno Monin | + | |[[Arno Monin]] |
|Frantsesetik itzulia | |Frantsesetik itzulia | ||
|[[Joanes Urkixo Beitia]] | |[[Joanes Urkixo Beitia]] | ||
| 69. lerroa: | 100. lerroa: | ||
|Inozoen errua | |Inozoen errua | ||
|[[Harriet Ediciones]] | |[[Harriet Ediciones]] | ||
| − | |Laurent Galandon | + | |[[Laurent Galandon]] |
| − | |Anlor | + | ||[[Anlor]] |
|Frantsesetik itzulia | |Frantsesetik itzulia | ||
|[[Joanes Urkixo Beitia]] | |[[Joanes Urkixo Beitia]] | ||
11:02, 8 abuztua 2017(e)ko berrikuspena
Joanes Urkixo Beitia Bilbon 1955ean jaiotako idazlea da, zinema eta telebistarako gidoigile eta itzultzaile hainbat film, telesail eta komiki lanetan.
komikigintzari dagokionez 2010 urtean San Martzial Alardea Irunen komikiaren gidoia egin zuen, Alex Machoren marrazkiekin ilustratua.
Itzultzaile moduan, Harriet Ediciones-en komikiak euskaratu ditu 2016tik aurrera.
Wikipediaren arabera "hainbat aldizkaritan argitaratutako artikuluekin egin zituen lehen urratsak literaturaren munduan: Pott, Anaitasuna, Euskadi Sioux, Argia, Susa. 2003an Gazteentzako Narratibako Apirila Saria irabazi zuen, Gerlari zuria abenturazko eleberriarekin"
Idazle gisa, narrazioa,poesia, haur eta gazte literatura eta ia genero guztiak landu ditu.Ikus entzunezkoen gidoigintzan, Pablo Malo zuzendari ate Lasa eta Zabala filmaren gidoilana egin zuen.
Hauek dira komikigintzari lotuak egindako lanak:
KOMIKI GIDOIGINTZAN
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 06 EKAINA | San Martzial Alardea Irunen | San Martzial Alardeko Batzordea | Joanes Urkixo | Alex Macho | Edizio Elebiduna | 2010 06 UZTAILA |
KOMIKI ITZULPENGINTZAN
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016 09 IRAILA | SOS Lusitania | Harriet Ediciones | Patrice Ordas / Patrick Cothias | Jack Manini | Frantsesetik itzulia | Joanes Urkixo Beitia | 2013 Lehen zatia (Bamboo)
2014 Bigarren zatia (Bamboo) 2015 Hirugarren zatia (Bamboo) 2016 Osoa Gazteleraz (Harriet Ediciones) |
| 2017 01 URTARRILA | Autobusa berriro bera gabe abiatu zen egunekoa | Harriet Ediciones | BEKA | Marko | Frantsesetik itzulia | Joanes Urkixo Beitia | 2016 08 ABUZTUA Le jour où le bus est repartit sans elle, Frantsesez (Bamboo Editions) |
| 2017 03 MARTXOA | Hegoak Astinduz | Harriet Ediciones | Laurent Galandon | Arno Monin | Frantsesetik itzulia | Joanes Urkixo Beitia | 2006-2013: L'Envolée sauvage Saila, frantsesez (Bamboo Editions)
1.La Dame Blanche(2006) 2.Les Autours des palombes, (2007) Oraindik euskaratu gabe 3. Le Lapin d'Alice (2012) 4. La Boîte aux souvenirs (2013) |
| 2017 05 MAIATZA | Wounded | Harriet Ediciones | Damien Marie | Loïc Malnati | Frantsesetik itzulia | Joanes Urkixo Beitia | 2010-2011: Wounded Saila, Frantsesez (Bamboo Editions)
1.L'ombre du photographe (2010) 2.Les Limbes de Jack (2011) |
| 2017 05 MAIATZA | Inozoen errua | Harriet Ediciones | Laurent Galandon | Anlor | Frantsesetik itzulia | Joanes Urkixo Beitia | 2011-2013: Les innocents coupables Saila, Frantsesez (Bamboo Editions)
1.La Fuite(2011) 2.La Trahison (2012) 3.La Liberté (2013) Frantsesez(Bamboo Édition) |
