«Txinara bidaia»: berrikuspenen arteko aldeak
| 3. lerroa: | 3. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
!DATA | !DATA | ||
| − | |2016 URRIA (Jatorrizkoa frantsesez) | + | |2016 URRIA (Jatorrizkoa frantsesez 2013 urtean) |
|- align=center | |- align=center | ||
!IZENBURUA | !IZENBURUA | ||
| 45. lerroa: | 45. lerroa: | ||
'Voyage a Chine' komikikia Béka izenpean gidoigintzan aritzen diren Bertrand Escaich eta Caroline Roqueren testuekin Marko Armspach marrazkilariak egindako lana da. | 'Voyage a Chine' komikikia Béka izenpean gidoigintzan aritzen diren Bertrand Escaich eta Caroline Roqueren testuekin Marko Armspach marrazkilariak egindako lana da. | ||
| − | 2013 urtean argitaratu zen frantsesez Bamboo Édition-en eskutik. | + | 2013 urtean argitaratu zen frantsesez Bamboo Édition-en eskutik. Euskara eta gaztelaniazko bertsioak 2016ko ekainean argitaratu zituen Harriet Ediciones-ek. 2014an sailaren jarraipen gisara ‘Voyage en Inde’ argitaratu zuten, hau ere euskaraz irakurri daitekelarik. |
| − | + | Sipnosiari dagokionez, Ben eta Nina bikotearen Txinarako bidaia ezagutuko dugu: hogeita hamar urte ingurukoak dira eta motxila bizkarrean dutela bidaiatzea gustuko dute, gidoilariek ere maiz erabili izan duten mundua ezagutzeko modua. | |
| − | |||
| − | Ben eta Nina hogeita hamar urte | ||
Komikian umorea eta kritika tartekatzen dira, mendebaldeko herritarrek beste herrialdeak ezagutzeko asmoz bizi dituzten abenturen kontakizunean; bikotean bidaiatzari buruzko pasadizoak ere topatuko ditugu komikian. | Komikian umorea eta kritika tartekatzen dira, mendebaldeko herritarrek beste herrialdeak ezagutzeko asmoz bizi dituzten abenturen kontakizunean; bikotean bidaiatzari buruzko pasadizoak ere topatuko ditugu komikian. | ||
| 55. lerroa: | 53. lerroa: | ||
Zinta laburren baturaren bidez osatzen da komikia, eta kolpez kolpe umoreak eta paradoxek irakurlearen konplizitatea bilatzen dute. | Zinta laburren baturaren bidez osatzen da komikia, eta kolpez kolpe umoreak eta paradoxek irakurlearen konplizitatea bilatzen dute. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | == INTERNET SAREAN KOMIKIARI BURUZKOAK == | ||
http://www.diariovasco.com/culturas/201606/29/txina-indiara-bidaia-komikiaren-20160629124430.html | http://www.diariovasco.com/culturas/201606/29/txina-indiara-bidaia-komikiaren-20160629124430.html | ||
| 73. lerroa: | 64. lerroa: | ||
http://kmk.gipuzkoakultura.eus/eu/component/content/article/1696-txina-eta-indiara-bidaia | http://kmk.gipuzkoakultura.eus/eu/component/content/article/1696-txina-eta-indiara-bidaia | ||
| + | == AUTOREAK == | ||
| + | Markok eta Bekak komiki ugari egin dituzte elkarlanean eta honakoa da euskaraz irakurri dezakegun lehena. | ||
| − | + | Marko 80./90. hamarkadetan hasi zen komikigintzan ( Har Hitza!, Napartheid, Argia era SudQuest, aldizkarietan, Orreaga eta Pedro Mari komikia...) eta ibilbide luzea egin du euskal prentsa eta liburugintzan, Xabiroi aldizkarirako lanak barne | |
| + | 2000 urtetik aurrera frantziar merkatuan ere argitaratu ditu komikiak, besteren artean Agence Barbare eta “Les Godillots” sailak. | ||
| − | + | Marko 2011 urtean hasi zen Beka gidoilari bikotearekin elkarlanean: Dargaud argitaletxerako munduko etnia ezberdinei buruzko komikiak sortu zituzten eta Bamboo argitaletxearen bidez 2013an sortu zuten ‘Voyage en Chine’: eta 2014an ‘Voyage en Inde’ etorri zen, hau ere Harrietek euskarara ekarria | |
| + | |||
| + | Markorekin elkarlanean hasi baino lehen Bertrand Escaich eta honen bidez Caroline Roque 2003 urtean hasi ziren éditions Bamboo komiki argitaletxerako lanean, jada martxan zeuden pertsonaien gidoiak idazten: Les Foot Maniacs, Les Fonctionnaires et Les Fourmidables. 2005ena sortu zuten Les Rugbymen saila, Poupard marrazkilariarekin, eta salmenta handiak lortu zituzten. (ikus autoreen atalak informazio gehiago eskuratzeko.) | ||
10:47, 12 iraila 2017(e)ko berrikuspena
| DATA | 2016 URRIA (Jatorrizkoa frantsesez 2013 urtean) |
|---|---|
| IZENBURUA | Txinara bidaia |
| ARGITARATZAILEA | Harriet Ediciones |
| GIDOIA | BEKA |
| MARRAZKIAK | Marko |
| JATORRIZKO HIZKUNTZA | Frantsesa |
| ITZULTZAILEA | Arkaitz Almortza Muro / Juan Mari Zurutuza |
| FORMATUA | Azal gogorra/Cartoné |
| KOLOREA | Koloretan |
| TAMAINA | 290x215 |
| ORRIALDE KOPURUA | 54 |
| SALNEURRIA | 12 euro |
| ISBN | 978-84-944599-2-4 |
'Voyage a Chine' komikikia Béka izenpean gidoigintzan aritzen diren Bertrand Escaich eta Caroline Roqueren testuekin Marko Armspach marrazkilariak egindako lana da.
2013 urtean argitaratu zen frantsesez Bamboo Édition-en eskutik. Euskara eta gaztelaniazko bertsioak 2016ko ekainean argitaratu zituen Harriet Ediciones-ek. 2014an sailaren jarraipen gisara ‘Voyage en Inde’ argitaratu zuten, hau ere euskaraz irakurri daitekelarik.
Sipnosiari dagokionez, Ben eta Nina bikotearen Txinarako bidaia ezagutuko dugu: hogeita hamar urte ingurukoak dira eta motxila bizkarrean dutela bidaiatzea gustuko dute, gidoilariek ere maiz erabili izan duten mundua ezagutzeko modua.
Komikian umorea eta kritika tartekatzen dira, mendebaldeko herritarrek beste herrialdeak ezagutzeko asmoz bizi dituzten abenturen kontakizunean; bikotean bidaiatzari buruzko pasadizoak ere topatuko ditugu komikian.
Zinta laburren baturaren bidez osatzen da komikia, eta kolpez kolpe umoreak eta paradoxek irakurlearen konplizitatea bilatzen dute.
INTERNET SAREAN KOMIKIARI BURUZKOAK
http://www.diariovasco.com/culturas/201606/29/txina-indiara-bidaia-komikiaren-20160629124430.html
https://komikeri.wordpress.com/2016/06/26/indiara-bidaia-eta-txinara-bidaia-albumen-aurkezpenak/
http://kmk.gipuzkoakultura.eus/eu/component/content/article/1696-txina-eta-indiara-bidaia
AUTOREAK
Markok eta Bekak komiki ugari egin dituzte elkarlanean eta honakoa da euskaraz irakurri dezakegun lehena.
Marko 80./90. hamarkadetan hasi zen komikigintzan ( Har Hitza!, Napartheid, Argia era SudQuest, aldizkarietan, Orreaga eta Pedro Mari komikia...) eta ibilbide luzea egin du euskal prentsa eta liburugintzan, Xabiroi aldizkarirako lanak barne 2000 urtetik aurrera frantziar merkatuan ere argitaratu ditu komikiak, besteren artean Agence Barbare eta “Les Godillots” sailak.
Marko 2011 urtean hasi zen Beka gidoilari bikotearekin elkarlanean: Dargaud argitaletxerako munduko etnia ezberdinei buruzko komikiak sortu zituzten eta Bamboo argitaletxearen bidez 2013an sortu zuten ‘Voyage en Chine’: eta 2014an ‘Voyage en Inde’ etorri zen, hau ere Harrietek euskarara ekarria
Markorekin elkarlanean hasi baino lehen Bertrand Escaich eta honen bidez Caroline Roque 2003 urtean hasi ziren éditions Bamboo komiki argitaletxerako lanean, jada martxan zeuden pertsonaien gidoiak idazten: Les Foot Maniacs, Les Fonctionnaires et Les Fourmidables. 2005ena sortu zuten Les Rugbymen saila, Poupard marrazkilariarekin, eta salmenta handiak lortu zituzten. (ikus autoreen atalak informazio gehiago eskuratzeko.)
