«Saure»: berrikuspenen arteko aldeak
| 85. lerroa: | 85. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
| − | |[[2021]] [[Fitxategi:2021 zaporeen abentura.jpg|center|thumb|120px|link= | + | |[[2021]] 07 UZTAILA[[Fitxategi:2021 zaporeen abentura.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Zaporeen_abentura]] |
|[[Zaporeen abentura]] | |[[Zaporeen abentura]] | ||
|[[Saure]] | |[[Saure]] | ||
| 96. lerroa: | 96. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
| − | |[[2021]] [[Fitxategi:2021 lurraren semea.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Lurraren_semea]] | + | |[[2021]] 07 UZTAILA [[Fitxategi:2021 lurraren semea.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Lurraren_semea]] |
|[[Txanoa]] 8 [[Lurraren semea]] | |[[Txanoa]] 8 [[Lurraren semea]] | ||
|[[Saure]] | |[[Saure]] | ||
17:33, 14 iraila 2021(e)ko berrikuspena
Frantziar jatorrizko Jean-François Sauré (Le Mans 1967) Araban 90. hamarkadan bizitzen hasi zen editore eta idazlea da, eta komiki gidoigintzan Jansain izenordea erabiltzen du.
Sauré argitaletxearen sortzaile, 2001 urtetik aurrera ia 100 komiki lan argitaratu ditu, gehienak gazteleraz eta euskaraz eta baita frantsesez eta ingelesez ere. Argitaletxeak
euskarara ekarri ditu komikigintza franko-belgiarraren autore klasiko eta berriak, Euskal Herriko gidoilari eta irudigile ezberdinei argitaratzeko aukera eman die eta baita espainiar estatuko beste egile batzuei ere.
Jean-François Saurék Gasteizen egonaldiak egin zituen haur eta gazte garaian, eta ondoren Sorbona-París Unibertsitatean komunikazioa eta informazio arloetako Master ikasketak egin zituen; 90. hamarkadan olerkigintzan aritu zen,liburu bat argitaratu zuen frantsesez... Unibertsitate ikasketak amaituta eta Araban kokatu zelarik, Javier Quintana ilustratzailearekin batera testua eta komikia tartekatzen zituen Arabako turismoari buruzko lanak sortu zituen.
2000. urtean Sauré argitaletxea sortu zuen, eta hasieratik komikigintzari garrantzia handia eman zion, proiektu anitzen bidez: komiki, ipuin eta material didaktikoen argitarapenaz gain erakusketak, lehiaketa eta tailerren antolaketan ere aritu zen. Egitasmo horietarako erakunde publiko eta pribatuekin elkarlana sustatu izan du. Aitzindaria izan zen ere 2009 urtetik aurrera Estatu Espainiarrean komiki digitalak merkaturatzeko orduan.
2000. urtean Sauré argitaletxea sortu berritan, bere lehen argitalpenak, besteren artean, "Euskal labirintoak eta pasadizoak", "Nafarroan zehar euskararen ibilbidea" (Orreaga Ibarraren testuekin eta Patxi Gallegoren ilustrazioekin) eta Euskal Herria, Palestina zein Kaukasoaldeko gatazkei buruzko lanak izan ziren. Sancho el Sabio Fundazioak katalogatuta ditu argitaletxearen lanak.
KOMIKIGINTZA
2000 urtean hasi zen argitaratze lan iraunkorrean, eta urte horretakoak dira ere argitaratutako lehen komiki lanak: batetik euskaraz "Euskal Herriko Kostaldea" komiki liburua, Joseba Imanol Lugaresarestiren gidoiaz eta Eva Garcesen irudiekin: bestetik Patxi Gallegoren komikiak agertzen dira gazteleraz "Epifanio y John Vaina: la carcajada del año" lanean (ale berean Yann Besrest-en testuak daude, nahiz eta bi lanek elkarren artean harremanik ez izan.)
2001ean Sauré euskaraz argitaratutako komikigintzan sendoago hasi zen 3 komiki lanekin: Carlos Trillo argentinarra eta Laura Scarpa italiarraren "Gazte kontuak" albumarekin, Hermann frantziarraren-en "Jeremiah. Fusila urpean" komikiarekin eta euskal jatorrizko autore baten lanarekin, Iñigo Sarasolaren "Txerokiren txorakeriak".
2002an Sherlock Holmes pertsonaia ardatz zuten saileko hiru komiki argitaratu zituen eta komiki franko-belgiarreko autore garantzizko izan ziren Turk eta De Groot sortzaileen "Leonardo jakintsu handia" albuma argitaratu zuen. Urte horretatik aurrera urtero 7 komiki inguru argitaratzeari ekin zion, euskaraz zein gazteleraz, atzerriko autoreen itzulpenak eta euskal autoreen lanak tartekatuaz.
2003an adibidez Sauré etxean argitaratzen hasi zen Redondo euskal komikigile historikoa (besteren artean 'Ion eta Mirka' sailaren marrazkilaria): Redondok 'Aritz' saila sortu zuen, bi liburuki izango zituena; urte horretan ere Saurék 'Bill eta Bolo'ren album bat, saga Arturiko bat... argitaratu zituen.
2004ean "Gandhi, bizitzaren maisua" komiki bildumarako gidoilari aritu zen Sauré bera beste 8 autoreekin: Daniel Redondo Pérez, Diego Alejandro Garavano, Agustin Casas...
2005ean hainbat autoreekin "Pulp Fikzioa" albuma argitaratu zuen Saurék 'Ingurugiroari buruzko ipuinak' lehen komiki lehiaketako lanak bilduta; autoreen artean zeuden María José Mosquera Beceiro, Amaia Ballesteros López, Aurora Solano eta José Hierro, María Elena del Valle Garcés,Diego Alejandro Garavano... Virginia Perez-ek itzuli zituen euskarara.
2005ean ere argitaratu zuen Saurék Unai Busturia eta Julen Ribas Numenak sailaren lehen alea, eta Angoulemeko azokan egon ziren lanak aurkezten.
Garai horretan Miel Anjel Elustondok elkarrizketa sakona egin zion Argian.
Urte horietan Durangoko Azokan parte hartzen hasi zen Sauré Argitaletxea.
Horrela, XXI mendeko lehen hamarkadan, euskarazko komikien argitaralpena nahiko ahul zegoenean, Saurék kuantitatiboki eta produktuen aniztasunaren ikuspegitik ekarpen berezia egin zuen, hurrengo hamarkadan 'Harriet Ediciones' etxeak egingo zuenaren antzekoa esparru batzuetan.
Hurrengo urteetan komikiak argitaratzeko erritmoa mantendu zuen eta Tebeosfera atariaren arabera, Espainiar estatuan komiki digitalak argitaratzen aitzindarietako bat izan zen 2009an.
2010ean eta ia hamarkada luze batez (2-3 paperezko album salbu) batez ere euskarri digitalean argitaratu zituen bere lanak Saurék, eta hauen artean dago 2013an Yurre Ugarteren gidoiaz eta Joseba Larratxe Joseviskyren marrazkiekin osatutako "Katu Hegoduna" komiki digitala. Garbiñe Ubedak elkarrizketa interesgarria egin zion Argian eta urte batzuk beranduago Jon Iñaki Artetxek Bilbo Hiria Irratian Saureren ibilbideaz mintzatu zen.
Digitalizazio prozesuak komikiak hizkuntza askotara itzultzeko bidea ireki zuen ere: adibidez, zenbait komiki gazteleraz, euskaraz, frantsesez, portugesez eta ingelesez eskuratu daiteke. Euskaraz, frantsesez eta Gaztelaniaz argitaratu dira beste batzuk.
(Saurek irekitako bidea hausnarketarako aukera ematen du: nahiz eta Komiki digitalen irakurketa eta salmentari buruzko datuak ez izan, ez eta prozesu honetan komikigileek jasotzen duten ordainsariei buruz, positiboa izan da digitalizazioaren bidez euskal komikigileen lana zabaltzea; batetik, jada paperean publikatutakoen kasuan, berriro merkatuan jartzen dituelako aspaldiko komikiak, jada deskatalogatuta, agortuta edo topatzeko zailak direnak; bestetik, komiki berriak modu merkeagoan eskuragarrri jartzeko balio dezake (nahiz eta ondo egiten ez bada komikigileen lanaren prekarizazioa ekar dezakeen, edo publizitatea egoki egiten ez bada mundu digital zabalean lan batzuk "ezkutatuta" geratzeko arriskuan egon); eta azkenik, liburutegi publikoen sareetan (Euskadiko Elkarte Autonomoa, Nafarroa edo Iparraldeko liburutegiak) euskarazko komiki digitalak eskuragarri izateko aukera oso positiboa da. Ikus, Saure etxekoez gain, komiki digitalak euskaraz erosi, mailegatu edo doan eskuratzeko aukerak Euskarri digitalean eskuragarri dauden komikien zerrenda.)
Bere ibilbidean zehar Saurek bere lana dibertsifikatu du eta erakunde publiko eta pribatuekin hezkuntza arloko materialak ekoitzi ditu eta beste jarduerak antolatzen ditu jarraikortasunez.
2020, KOMIKIAK PAPEREAN BERRIZ ERE
2020 urtetik aurrera Saurék berriro ekin zion komikiak paperean argitaratzeko bideari.
Batetik Nesim Fintz eta Han-Mi Kim autoreen Matematikako eta informatikako aparteko istorioak komikian komikia argitaratu zuen, eta bestetik Mina eta oroimena bilduma, 'Fernando Buesa' Fundazioarekin elkarlanean: Aurora Cuadrado Fernándezen gidoiekin irudigile hauek sortu zituzten istorioak: Daniel Rodríguez / Alfonso Pinedo / Carlos Cecilia / Fran Tapias
2021 urtean komiki argitalpenak ez zuen etenik izan, baina euskarri digitalean argitaratu ziren istorioren paperezko berralgitalpenak izan ziren.
Adibidez, 'Lurraren semea' liburukian ( Txani Rodriguez Hernandez idazleak sortutakoa eta Nacho Fernández González irudigileak marraztuta) aurretik euskarri digitalean argitaratu ziren Manuel pertsonaiaren abentura batzuk paperean argitaratu zituen Saurek.
'Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh: mihisetik komikira' bilduman Inge Eguiluz eta Moratha egileek 2010/2014 urteen artean euskarri digitalean argitaratu zituzten 3 komiki ezberdin paperera ekarri zituen editoreak.
'Newton eta etorkizunerako bidaia: klonak VS robotak' bilduman aurretik euskarri digitalean argitaratutako Newtondarrak saileko 3. (Newton eta berdinen jatorria) eta 4. (Newton, 24. mendea eta koska) istorioak bildu dituzte.(Edorta Corpás eta Victor Araqueren lanak)
Beste kasu batzuetan, aurretik euskarri digitalean argitaratutako autore ezberdinen zenbait komikirekin bildumak osatu eta paperean merkaturatu zituen komikiak:
'Zaporeen abentura' izenburupean kaleratu zuen paperean Saurek "Newtondarrak" saileko 2 alea ('Newton eta frutaren bahiketa', Edorta Corpas eta Victor Araque autoreen lana) eta 2012an euskarri digitalean argitaratu ziren 'Trattoria' Saileko bi zenbakiak: egileak Lipocito (Jonatan Miranda eta Bittor Rodriguez) eta Sara Calzada Santanderko irudigilearen lanak.
Zoritxarrez soilik gazteleraz argitaratu da paperean 'Las sombras, los colores, misterios y monstruos de la humanidad' komiki bilduma: bertan paperean elkartu zituzten aurretik soilik digitalean argitaratutako Amaia Ballesterosen 'Mapagilea', Yurre Ugarte eta Joseba Larratxeren 'Katu Egoduna" eta Pablo Zerda irudigileak Jansainekin egindako istorioak (Jean Paul Saure editoreak gidoigintzarako erabiltzen duen ezizena)
PAPEREAN SAUREK ARGITARATUTAKO EUSKARAZKO KOMIKIAK
Zerrenda hau eguneratze bidean dago
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2021 07 UZTAILA | Zaporeen abentura | Saure | Lipocito/Edorta Corpás | Sara Calzada/Victor Araque | Jatorrizkoak gazteleraz | Iñaxio Lopez de Arana Arrieta | 2012 (2021 urteko liburuki honetan
paperean argitaratu zituzten "Newtondarrak" saileko 2. alea eta 2012an euskarri digitalean argitaratu ziren 'Trattoria' Saileko bi zenbakiak) |
| 2021 07 UZTAILA | Txanoa 8 Lurraren semea | Saure | Txani Rodríguez | Nacho Fernández | Jatorrizkoa gazteleraz | Inaxio Lopez de Arana | 2021 ((aurretik euskarri digitalean argitaratutako istorioen paperezko bilduma) |
| 2021 | Newtondarrak 5 Newton eta etorkizunerako bidaia: klonak VS robotak | Saure | Edorta Corpás | Victor Araque | Jatorrizkoa gazteleraz | Xabier Armendaritz | 2021 ( bilduman honetan paperean argitaratu dituzte aurretik euskarri digitalean argitaratutako Newtondarrak saileko 3. (Newton eta berdinen jatorria) eta 4. (Newton, 24. mendea eta koska) istorioak.) |
| 2021 | Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh: mihisetik komikira | Saure | Inge Eguiluz/Moratha | Moratha | Jatorrizkoa gazteleraz | Inaxio Lopez de Arana | 2010/2014 urteen artean argitaratu ziren istorio hauek euskarri digitalean 3 komiki ezberdinetan |
| 2020 12 ABENDUA | Mina eta oroimena | Saure/ Fernando Buesa Fundazioa | Aurora Cuadrado Fernández | Daniel Rodríguez / Alfonso Pinedo / Carlos Cecilia / Fran Tapias | Jatorrizkoa gazteleraz | Aritz Gorrotxategi | 2020 abendua, 'Dolor y memoria'. |
| 2020 01 URTARRILA | Matematikako eta informatikako aparteko istorioak komikian | Saure | Nesim Fintz | Han-Mi Kim | Jatorrizkoa frantsesez | Belén Pikabea Laoniz | 2018, "Les Histoires extraordinaires des mathématiques et de l'informatique en bandes dessinées", Editions Anfortas. |
| 2016 03 MARTXOA | Bazen behin ipuin bat | Saure | Ainize Eguiarte Arrola | Alfonso Berroya Elosua | Edizio elebiduna | Miren Echeveste Lacombe | 2016 03 MARTXOA Euskaraz eta Gazteleraz |
| 2015 | Gernika, bakearen eta adiskidetzearen alde | Saure | Joseba Gómez | Amaia Ballesteros | Edizio elebiduna | Inaxio Lopez de Arana Arrieta | 2015 |
| 2009 | Newtondarrak 1 Newton eta Torrijo Superordenagailua | Saure | Edorta Corpás | Victor Araque | Jatorrizkoa gazteleraz | Xabier Armendaritz | 2009 |
| 2009 | Ziklozirkua 2: Diamanteak harean | Saure | Joseba Gómez | Josema Carrasco | Jatorrizkoa gazteleraz | Jon Muñoz | 2009 |
| 2009 | Compadre 3:Ahalmen partekatuak | Saure | Jansain | Pablo Cerda | Jatorrizkoa gazteleraz | Karlos Zabala | 2009 |
| 2009 | Txanoa 4 Abentura olinpikoa | Saure | Txani Rodríguez | Nacho Fernández Kolorea Veronica Rosado | Jatorrizkoa gazteleraz | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2009 |
| 2008 | Txanoa 3 Eguzkiaren lasterketa | Saure | Txani Rodríguez | Nacho Fernández | Jatorrizkoa gazteleraz | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2008 |
| 2008 | Ziklozirkua 1: Hazien bidaia | Saure | Joseba Gómez | Josema Carrasco | Jatorrizkoa gazteleraz | Joxean Sagastizabal | 2008 |
| 2008 | Compadre 2:Esfinge negartia | Saure | Jansain | Pablo Cerda | Jatorrizkoa gazteleraz | Karlos Zabala | 2008 |
| 2008 | Animalien inauteria | Saure | Mundina | Mundina | Jatorrizkoa Gazteleraz | Xabier Armendariz | 2008 |
| 2008 | Artearen Historiak 2: Babiloniarrak, Mesopotamiako artea | Saure | Gonzalo Martínez de Antoñana | María José Mosquera Beceiro | Jatorrizkoa gazteleraz | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2008 |
| 2007 | Numenak, Alaba | Saure | Unai Busturia | Julen Ribas | Euskaraz Jatorrizkoa | 2007 | |
| 2007 | Artearen Historiak 1: Harri-pintatzaileak, Goi paleolitoko artea | Saure | Gonzalo Martínez de Antoñana | María José Mosquera Beceiro | Jatorrizkoa gazteleraz | Luis Mari Igartua | 2007 |
| 2007 | Txanoa 2 Iparraldeko Basamortuak | Saure | Txani Rodríguez | Nacho Fernández | Jatorrizkoa gazteleraz | Joxean Sagastizabal | 2007 |
| 2007 | Compadre: Babelgo txotxongilolaria | Saure | Jansain | Pablo Cerda | Jatorrizkoa gazteleraz | Karlos Zabala | 2007 |
| 2006 | Pirata 3 : Ongi marraztu? Behin hasi eta gero jarraitu | Saure | Jose Angel Lopetegi | Jose Angel Lopetegi | Jatorrizkoa gazteleraz | Inaxio Lopez de Arana | 2006 |
| 2006 | Egiptoarrak espazioan 2: Faraoiaren garagardoa | Saure | Diego Agrimbau | Diego Garavano | Jatorrizkoa gazteleraz | Virginia Perez Alonso | 2006 |
| 2006 | Numantzia, ilunabarreko izarra | Saure | Angel Benito Gastañaga | Angel Benito Gastañaga | Jatorrizkoa gazteleraz | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2006 |
| 2006 | Bus bat alabaman | Saure Fernando Buesa Fundazioa | Jansain | Sandrá García Ruiz | Jatorrizkoa gazteleraz | Pedro Diez de Ulzurrun | 2006 |
| 2006 | Compadre 1: Izotz azpiko bidea | Saure | Jansain | Pablo Cerda | Jatorrizkoa gazteleraz | Karlos Zabala | 2006 |
| 2005 | Numenak, Aita | Saure | Unai Busturia | Julen Ribas | Euskaraz Jatorrizkoa | 2005 | |
| 2005 | Aritz 2: Knossos-eko ondarea | Saure | Pello Gutiérrez Peñalba | Daniel Redondo / Kolorea: Iban Astondoa Altuna | Jatorrizkoa gazteleraz | Pello Gutiérrez Peñalba | 2005 |
| 2005 | Pulp fikzioa 4 komiki | Saure | Maria José Mosquera Beceiro / Aurora Solano / José Hierro Amaia Ballesteros/Maria Elena del Valle Garces /Diego Alejandro Garavano | Maria José Mosquera Beceiro / Amaia Ballesteros/Maria Elena del Valle Garces /Diego Alejandro Garavano | Jatorrizkoa gazteleraz | Virginia Perez Alonso | 2005 |
| 2005 | Pirata | Saure | Jose Angel Lopetegi | Jose Angel Lopetegi | Jatorrizkoa gazteleraz | Koldo Biguri | 2005 |
| 2005 | Pirata 2 : Ze baboa zaren Pirata | Saure | Jose Angel Lopetegi | Jose Angel Lopetegi | Jatorrizkoa gazteleraz | Koldo Biguri | 2005 |
| 2005 | Egiptoarrak espazioan: Faraoiaren agina | Saure | Diego Agrimbau | Diego Garavano | Jatorrizkoa gazteleraz | Virginia Perez Alonso | 2005 |
| 2005 | Txanoa 1 Ametsaren aro berria | Saure | Agustín Ferrer Casas/Javier Erostarbe Garitano/Maite Toledo Saralegi/Juan Antonio Alcudia Perez | Nacho Fernández | Jatorrizkoa gazteleraz | Pedro Díez de Ulzurrun | 2005 |
| 2004 | Uratxima kementsua | Saure | Nathalie Bodin | Nathalie Bodin | Jatorrizkoa Frantsesez | Koldo Biguri | 2002, Ourachima le brave (Delcourt) |
| 2004 | Popotka xiux txikia, Iktomiren irakasgaia | Saure | David Chauvel | Fred Simon | Jatorrizkoa Frantsesez | Bego Montorio Uribarren | 2002 La Leçon d'Inktomi (Delcourt) |
| 2004 | Zeruko junkoa | Saure | Roger Leloup | Roger Leloup | Jatorrizkoa frantsesez | Ritxi Lizartza | 1998 La jonque céleste (Dupuis) |
| 2004 | Gandhi, bizitzaren maisua | Saure / Fernando Buesa Fundazioa | Jansain eta 7 autore gehiago | Pablo Cerda eta beste zenbait autore | Jatorrizkoa gazteleraz | Koldo Biguri / Beatriz Lopez | 2004 |
| 2004 | Arturo 2: Arturo borrokalaria | Saure | David Chauvel | Jérôme Lereculey | Jatorrizkoa frantsesez | Jon Munoz Otaegi | 2000, Arthur le combattant (Delcourt) |
| 2003 | Bolo & Bill: Hona hemen! | Saure | Roba | Roba | Jatorrizkoa frantsesez | Karlos Zabala | 1999, les v'la! (Dargaud) |
| 2003 | Aritz 1: Nayariteko altxorra | Saure | Pello Gutiérrez Peñalba | Daniel Redondo/ Kolorea: Iban Astondoa Altuna | Jatorrizkoa gazteleraz | Pello Gutiérrez Peñalba | 2003 |
| 2003 | Misterio Doktorea eta Milango misterioak | Saure | Lucio Filippucci | Alfredo Castelli | Jatorrizkoa italiarrez | Iñaxio López de Arana Arrieta | 2003, I misteri di Milano (Alessandro) |
| 2003 | Arturo 1: Myrddin eroa | Saure | David Chauvel | Jérôme Lereculey | Jatorrizkoa italiarrez | Pedro Diez de Ulzurrun | 1999, Myrddin le fou (Delcourt) |
| 2002 | Baker street 1 : Sherlock Holmes ez da ezeren beldur | Saure | Pierre Veys | Nicolas Barral | Jatorrizkoa Frantsesez | Bego Montorio Uribarren | 1999, Sherlock Holmes n'a peur de rien (Delcourt) |
| 2002 | Baker street 2 : Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea | Saure | Pierre Veys | Nicolas Barral | Jatorrizkoa Frantsesez | Bego Montorio Uribarren | 2001, Sherlock Holmes et le Club des sports dangereux (Delcourt) |
| 2002 | Baker street 3 : Sherlock Holmes. Kameliako gizonak | Saure | Pierre Veys | Nicolas Barral | Jatorrizkoa Frantsesez | Bego Montorio Uribarren | 2002, Sherlock Holmes et les Hommes du Camellia (Delcourt) |
| 2002 | Leonardo Jakintsu handia | Saure | Bob De Groot | Turk | Jatorrizkoa frantsesez | Pedro Diez de Ulzurrun | 1979, Leonard, c'est un quoi, deja ? (Dargaud) |
| 2002 | Kapak eta Letaginak 2 Bandera beltza | Saure | Alain Ayroles | Jean-Luc Masbou | Jatorrizkoa frantsesez | Karlos Zabala | 1997, Pavillon noir (Delcourt) |
| 2001 | Kapak eta Letaginak 2 Janizariaren sekretua | Saure | Alain Ayroles | Jean-Luc Masbou | Jatorrizkoa frantsesez | Pedro Diez de Ulzurrun | 1995, Le secret du Janissaire (Delcourt) |
| 2001 | Gazte kontuak: bihotz ergelak | Saure | Carlos Trillo | Laura Scarpa | Jatorrizkoa italieraz | Pedro Diez de Ulzurrun | 2001, Cuori Imbranati |
| 2001 | Txerokiren txorakeriak | Saure | Iñigo Segurola | Iñigo Segurola | Euskaraz jatorrizkoa | 2001 | |
| 2001 | Jeremiah: fusila urpean | Saure | Hermann | Hermann | Jatorrizkoa frantsesez | Gerardo Markuleta | 2001 |
| 05 MAIATZA | Euskal Herriko Kostaldea | Saure | Joseba Imanol Lugaresaresti | Eva Garces | Jatorrizkoa gazteleraz | Iñaxio López de Arana Arrieta | 2000 |
EUSKARRI DIGITALEAN
2009 bitartekoak paperean argitaratuko urtea dute erreferentzia bezela. 2010 urtetik aurrekoak soilik digitalean eskuratu daitezke.
