«Elkar»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 09:04, 14 azaroa 2024 data duena

Wikipediako sarreraren arabera, Elkar 1972an Baionan sortu zen argitaletxea da. Sorreratik hamarkadaz hamarkada beste egitasmo batzuekin bateratze ezberdinak izan zituen (Besteren artean, Baionako Zabal liburu-denda eta Jaka anaien 'Zabaltzen' hegoaldean...) gaur egungo Elkar izenarekin lotutako egitasmoen "ekosistema" osatu arte: Elkar Enpresa Taldea, Elkar Fundazioa... Horrela, argitaletxeaz gain, 'Elkar Banaketa' eta 'Elkar liburudendak' ere hartzen ditu bere baitan. Komikigintzak bere lekua izan du argitaletxearen ibilbidean zehar, denden sarean komikien atalak indarra hartu du azken urteotan eta online salmentan argitaletxe ugaritako komikiak ditu eskuragarri.

Beste argitaldari hauek hartzen ditu bere baitan Elkarrek: Ttarttalo, Oihuka, Sua edizioak eta Txertoa.

Elkar Fundazioak 2009 urtetik aurrera Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa antolatzen du haur eta gazteen artean irakurzaletasuna eta euskara sustatzeko helburuarekin. 2016 urtean 8. Edizioaren barne  lehen aldiz 'Komiki eta Binetentzako Saria' gehitu zuen Elkarrek. DBH3 eta DBH4ko ikasleek har dezakete parte.

Elkarrek argitaratutako literatur lanen artean komikiak ere izan du bere lekua, eta nabarmendu beharrekoa da komikigintzaren pertsonai unibertsalen bildumak euskara ekartzeko ahalegina: 1984 eta 1993 urteen artean Tintinen abenturak euskarara ekarri zituzten,eta 1989 eta 1993 urteen artean ordurarteko Asterixen album guztiak, 29 album guztira; 1999an Elkarlanean zigilupean 'Obelixen galera' euskarara ekarri zuen: 2000 urtea geroztik SALVAT/BRUÑO argitaletxeak ditu Asterix argitaratzeko eskubideak.

2004 eta 2017 urteen artean Patxi Gallegoren Pololoak Saila eta ZaldiEroaren zinten 7 bilduma argitaratu zituen, baita Unai Iturriaga eta Alex Sanviren Udaberririk ankerrena, Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez.

2017az geroztik Elkarrek ez zuen euskarazko komikirik argitaratu, baina 2021 urtean Elkar Fundazioak eta Euskal Kultur Erakundeak 2 urtean behin deialdi bat izango zuen EKE-Elkar literatura beka sortu zuten, Iparraldeko idazleak euskaraz idaztera lehiatzeko asmoz, eta lehen edizioan komikia/nobela grafikoa izan zen saria jasotzeko landu beharreko generoa. Adur Larrea ziburutarrak irabazi zuen beka edizio horretan.

2022a izan zen Elkar komikigintzan berriz indartsu sartu zen urtea: batetik Adur Larrearen'Lurbinttoko ohoinak' argitaratu zuen, bestetik Fermin Muguruzak sustatrutako 'Black is Beltza II: Ainhoa' proiektu transmediako albuma (2014ean Talkak argitaratu zuen sail honenlehen atala eta Elkarrek 2018an edizio berri bat atera zuen), eta azkenik 'Ni ez naiz Mikel Laboa' komikia merkaturatu zuen.

2023 urtean 'Artxipelagoa' egitasmoaren baitan Elkarrek paperezko komiki liburu bat argitaratu zuen: Oier Aranzabal eta Etxeberria anaien eskutik sortu zen 'Artxipelagoa', Ulumedia arduratu zen EITBrako Podcast-az eta Alex Sanvi eta Sedyias-en esku egon zen komiki digitala (EITBren KomikiApp-euskarrian) eta istorioaren paperezko edizioko irudigintza.

2023 urtean ere Marjane Satrapiren Persepolis komikia eskuragarri jarri zen euskararaz, Elkar eta Reservoir Books/Penguin Random House Talde Editorialaren arteko lankidetzari esker.

BESTE ARGITALDARIAK ETA KOMIKIGINTZA

Elkar taldearen barne edo harreman zuzenean beste argitaldari hauek ere badaude

Ikastolen elkartearekin batera IkasElkar sortu zuen Elkarrek, eta honen baitan 'Nafarroa - Amets urratua' albuma eta Jordi Bayarriren 'Zientzilariak' saileko komikiak zabaldu dira.

Ttarttalo argitaletxeak bere sorreran komikiak argitaratu zituen: batetik argitaletxearen lehen urteetan Harriet, Fructuoso, Redondo, Berzosa... Eta beste hainbat euskal komikigileen lanak argitaratu ziren, baina baita Nemo Txikia Windsord Mcayren komiki klasikoaren euskarazko bertsioa; Elkar taldearen baitan, XXI mendean haurrentzako 7 komiki argitaratu ditu.

SUA edizioak zigilupean azken urteetan mendizaletasunari lotutako 3 komiki argitaratu ditu Elkar taldeak.

BESTE HIZKUNTZETAN SORTUTAKO KOMIKIEN EUSKARAZKO EDIZIOAK[aldatu]

DATA	IZENBURUA	ARGITARATZAILEA	GIDOIA	MARRAZKIAK	JATORRIZKO HIZKUNTZA	ITZULTZAILEA	JATORRIZKOAREN URTEA
2023 AZAROA	Persepolis	Elkar Reservoir Books	Marjane Satrapi	Marjane Satrapi	Frantsesez jatorrizkoa	Irene Arrarats	2000-2003, 4 liburukitan frantsesez (L'Association)

EUSKARAZ SORTUTAKO KOMIKIAK[aldatu]

DATA	IZENBURUA	ARGITARATZAILEA	GIDOIA	MARRAZKIAK	JATORRIZKOAREN URTEA
2024 AZAROA	Linbo planeta	Elkar	Dejabu Antzerki Konpainia	Paula Estévez	2024 Azaroa
2023 12 ABENDUA	Xan	Elkar	Emma Arestegui	Maialen Arestegui	2023
2023 IRAILA	Artxipelagoa komiki liburua	Paperean Elkar Digitalean EITB	Martin Etxeberria Garro Xabier Etxeberria Garro	Alex Sanvi KOLOREA Sedyias	2021 Podcast formatuan 2021 Komiki Digitala 2023 Paperean
2022 Azaroa	Ni ez naiz Mikel Laboa	Elkar / Euskal Herriko Unibertsitatea Argitalpen Zerbitzua / Mikel Laboa Katedra	Unai Iturriaga / Harkaitz Cano	Joseba Larratxe Josevisky	2022 azaroa
2022 azaroa	Lurbinttoko ohoinak	Elkar/EKE-Elkar literatura beka	Adur Larrea	Adur Larrea	2022
2022 urria	Black is Beltza II: Ainhoa	Talka-Elkar	Fermin Muguruza / Harkaitz Cano / Isa Campo	Susanna Martín	2022 Urria (katalanezko edizioa Pol·len, galegozkoa Demok, eta gaztelaniazkoa Reservoir Books)
2022 BERRARGITALPENA	Udaberririk ankerrena	Elkar (Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez)	Unai Iturriaga	Alex Sanvi	2011 jatorrizkoa
2017	De Rerum Natura 7	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2015eko abuztutik 2017eko uztaila arte Berria Egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
2015	De Rerum Natura 6	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2013-2015 urteen artean Berria Egunkarian eta Deia-ren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
2013	De Rerum Natura 5	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2011ko irailetik 2013ko uztaila arte Berria egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
2011	De Rerum Natura 4	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2013-2015 urteen artean Berria egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
2011	Udaberririk ankerrena	Elkar (Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez)	Unai Iturriaga	Alex Sanvi	2011 10 URRIA
2010	De Rerum Natura 3	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2010 urte hasieratik 2011ko uda bitartean Berria egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak.
2009	Pololoak 3. Atxeritoko balada	Elkar	Patxi Gallego	Patxi Gallego	2009
2007	De Rerum Natura 2	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2005eko udatik 2007ko uda bitartean Berria egunkarian argitaratutako zintak.
2006	Pololoak 2. Poxpoliñaren bahiketa	Elkar	Patxi Gallego	Patxi Gallego	2006
2005	De Rerum Natura 1	Elkar	ZaldiEroa	ZaldiEroa	2013-2015 urteen artean Berria Egunkarian eta Deia-ren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
2004	Pololoak 1. Poxpoliñen lurriña	Elkar	Patxi Gallego	Patxi Gallego	2004

«Elkar»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 09:04, 14 azaroa 2024 data duena

BESTE HIZKUNTZETAN SORTUTAKO KOMIKIEN EUSKARAZKO EDIZIOAK[aldatu]

EUSKARAZ SORTUTAKO KOMIKIAK[aldatu]

Nabigazio menua

Tresna pertsonalak

Izen-tarteak

Aldaerak

Ikustaldiak

Gehiago

Bilatu

Nabigazioa

Tresnak

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
+[https://eu.wikipedia.org/wiki/Elkar_(argitaletxea) Wikipediako sarreraren arabera], Elkar 1972an Baionan sortu zen argitaletxea da. Sorreratik hamarkadaz hamarkada beste egitasmo batzuekin bateratze ezberdinak izan zituen (Besteren artean, Baionako Zabal liburu-denda eta Jaka anaien 'Zabaltzen' hegoaldean...) gaur egungo Elkar izenarekin lotutako egitasmoen "ekosistema" osatu arte: [https://eu.wikipedia.org/wiki/Elkar_(enpresa_taldea) Elkar Enpresa Taldea], [https://elkarfundazioa.eus/ Elkar Fundazioa]... Horrela, argitaletxeaz gain, 'Elkar Banaketa' eta 'Elkar liburudendak' ere hartzen ditu bere baitan. Komikigintzak bere lekua izan du argitaletxearen ibilbidean zehar, denden sarean komikien atalak indarra hartu du azken urteotan eta online salmentan argitaletxe ugaritako komikiak ditu eskuragarri.
-Wikipediako sarreraren arabera, Elkar Donostiako Igara auzoan egoitza duen Euskal Herriko argitaletxe bat da. 1977an sortu zen. Bi arlo nagusi lantzen ditu: liburuak eta musika. Liburuei dagokienez bi alor nagusi bereizten dira: literatura eta ikasliburuak.
+Beste argitaldari hauek hartzen ditu bere baitan Elkarrek: Ttarttalo, Oihuka, Sua edizioak eta Txertoa.
-Elkar Fundazioa da argitaletxearen jabea (hasieran Elkarlanean Fundazioa) baita beste hauena ere: Ttarttalo, Oihuka, Sua edizioak eta Txertoa.
+ Elkar Fundazioak 2009 urtetik aurrera Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa antolatzen du haur eta gazteen artean irakurzaletasuna eta euskara sustatzeko helburuarekin. 2016 urtean 8. Edizioaren barne  lehen aldiz 'Komiki eta Binetentzako Saria' gehitu zuen Elkarrek. DBH3 eta DBH4ko ikasleek har dezakete parte.
-Elkar Banaketa eta Elkar liburudenda sarea ere hartzen ditu bere baitan. Bere denden sarean komikien atala izan ohi du eta webgunean argitaletxe ugaritako komikiak ditu eskuragarri.
+Elkarrek argitaratutako literatur lanen artean komikiak ere izan du bere lekua, eta nabarmendu beharrekoa da komikigintzaren pertsonai unibertsalen bildumak euskara ekartzeko ahalegina: 1984 eta 1993 urteen artean '''Tintinen abenturak''' euskarara ekarri zituzten,eta 1989 eta 1993 urteen artean  '''ordurarteko Asterixen album guztiak''', 29 album guztira; 1999an Elkarlanean zigilupean 'Obelixen galera' euskarara ekarri zuen: 2000 urtea geroztik  SALVAT/BRUÑO argitaletxeak ditu Asterix argitaratzeko eskubideak.
-Elkar Fundazioak 2009 urtetik aurrera Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa antolatzen du haur eta gazteen artean irakurzaletasuna eta euskara sustatzeko helburuarekin. 2016 urtean 8. Edizioaren barne  lehen aldiz Komiki eta Binetentzako Saria gehitu zuen Elkarrek. DBH3 eta DBH4ko ikasleek har dezakete parte.
+eta 2017 urteen artean '''Patxi Gallegoren Pololoak Saila''' eta '''ZaldiEroaren zinten 7 bilduma''' argitaratu zituen, baita Unai Iturriaga eta Alex Sanviren '''Udaberririk ankerrena''', Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez.
-Elkar argitaratutako literatur lanen artean Komikiak ere argitaratu ditu, tartean komikigintzaren pertsonai garrantzizko batzuk: 1984 eta 1993 urteen artean Tintinen abenturak euskarara ekarri zituen Elkarrek,eta 1989 eta 1993 urteen artean Elkarrek Asterixen album guztiak argitaratu zituen, 29 album guztira; 1999an Elkarlanean izenpean Obelixen galera euskarara ekarri zuen.(2000 urtea geroztik  SALVAT/BRUÑO argitaletxera pasatu ziren Asterix argitaratzeko eskubideak)
+az geroztik Elkarrek ez zuen euskarazko komikirik argitaratu, baina 2021 urtean Elkar Fundazioak eta Euskal Kultur Erakundeak 2 urtean behin deialdi bat izango zuen EKE-Elkar literatura beka sortu zuten, Iparraldeko idazleak euskaraz idaztera lehiatzeko asmoz, eta [https://files.eke.eus/pdf/eke-elkar.beka21.2.pdf lehen edizioan  komikia/nobela grafikoa izan zen saria jasotzeko landu beharreko generoa.] [https://www.eke.eus/eu/albisteak/adur-larrea-2021-eke-elkar-literatura-beka-irabazle Adur Larrea ziburutarrak irabazi zuen beka edizio horretan.]
-urtetik aurrera Patxi Gallegoren Pololoak Saila eta ZaldiEroaren zinten 7 bilduma argitaratu ditu, baita Unai Iturriaga eta Alex Sanviren Udaberririk ankerrena, Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez.
+ '''2022a izan zen Elkar komikigintzan berriz indartsu sartu zen urtea:''' batetik Adur Larrearen'Lurbinttoko ohoinak' argitaratu zuen, bestetik Fermin Muguruzak sustatrutako 'Black is Beltza II: Ainhoa' proiektu transmediako albuma (2014ean Talkak argitaratu zuen sail honenlehen atala eta Elkarrek 2018an edizio berri bat atera zuen), eta azkenik 'Ni ez naiz Mikel Laboa' komikia merkaturatu zuen.
-Ikastolen elkartearekin batera [[IkasElkar]] sortu zuen Elkarrek eta Jordi Bayarriren Zientzilariak saileko komikiak eta Nafarroa - Amets urratua albuma argitaratu ziren.
+urtean '[[Artxipelagoa]]' egitasmoaren baitan Elkarrek paperezko komiki liburu bat argitaratu zuen: Oier Aranzabal eta Etxeberria anaien eskutik sortu zen 'Artxipelagoa', Ulumedia arduratu zen EITBrako Podcast-az eta Alex Sanvi eta Sedyias-en esku egon zen  komiki digitala (EITBren KomikiApp-euskarrian) eta istorioaren paperezko edizioko irudigintza.
-Ttarttalok ere komikiak argitaratu izan ditu: batetik argitaletxearen lehen urteetan Harriet, Fructuoso, Redondo, Berzosa... eta beste euskal komikigileen lanak, baina baita Nemo Txikia Windsord Mcayren komiki klasikoaren euskarazko bertsioa; eta bestetik XXI mendean haurrentzako Serafin eta basoko animaliak, Elefantearen semea eta Alizia eta antzara jokoa
+urtean ere Marjane Satrapiren [[Persepolis]] komikia eskuragarri jarri zen euskararaz, Elkar eta [[Reservoir Books]]/Penguin Random House Talde Editorialaren arteko lankidetzari esker.
+'''BESTE ARGITALDARIAK ETA KOMIKIGINTZA'''
-== ELKAR ARGITALETXEAREN EUSKARAZKO KOMIKIAK ==
+ Elkar taldearen barne edo harreman zuzenean beste argitaldari hauek ere badaude
+* Ikastolen elkartearekin batera [[IkasElkar]] sortu zuen Elkarrek, eta honen baitan 'Nafarroa - Amets urratua' albuma eta Jordi Bayarriren 'Zientzilariak' saileko komikiak zabaldu dira.
+* [[Ttarttalo]] argitaletxeak bere sorreran komikiak argitaratu zituen: batetik argitaletxearen lehen urteetan Harriet, Fructuoso, Redondo, Berzosa... Eta beste hainbat euskal komikigileen lanak argitaratu ziren, baina baita Nemo Txikia Windsord Mcayren komiki klasikoaren euskarazko bertsioa; Elkar taldearen baitan, XXI mendean haurrentzako 7 komiki argitaratu ditu.
+* [[SUA edizioak]] zigilupean azken urteetan mendizaletasunari lotutako 3 komiki argitaratu ditu Elkar taldeak.
+== BESTE HIZKUNTZETAN SORTUTAKO KOMIKIEN EUSKARAZKO EDIZIOAK ==
@@ 31. lerroa: / 45. lerroa: @@
 !ITZULTZAILEA
 !JATORRIZKOAREN URTEA
+|- align=center
+|- align=center
+|[[2023]] AZAROA [[Fitxategi:Persepolis azala.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Persepolis]]
+|[[Persepolis]]
+|[[Elkar]] </BR> [[Reservoir Books]]
+|[[Marjane Satrapi]]
+|[[Marjane Satrapi]]
+|Frantsesez jatorrizkoa
+|[[ Irene Arrarats]]
+|2000-2003, 4 liburukitan frantsesez (L'Association)
+|- align=center
+|- align=center
+|}
+== EUSKARAZ SORTUTAKO  KOMIKIAK ==
+{|class="wikitable sortable" width=48%
+|- align=center
+!DATA
+!IZENBURUA
+!ARGITARATZAILEA
+!GIDOIA
+!MARRAZKIAK
+!JATORRIZKOAREN URTEA
+|- align=center
+|- align=center
+|[[2024]] AZAROA [[Fitxategi:Linboplaneta.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Linbo_planeta]]
+|[[Linbo planeta]]
+|[[Elkar]]
+|[[Dejabu Antzerki Konpainia]]
+|[[Paula Estévez]]
+|2024 Azaroa
+|- align=center
+|[[2023]] 12 ABENDUA [[Fitxategi:Xan.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Xan]]
+|[[Xan]]
+|[[Elkar]]
+|[[Emma Arestegui]]
+|[[Maialen Arestegui]]
+|2023
+|- align=center
+|- align=center
+|[[2023]] IRAILA [[Fitxategi:Artxipielagoa komikia.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Artxipelagoa_komiki_liburua]]
+|[[Artxipelagoa komiki liburua]]
+|'''Paperean'''</BR> [[Elkar]] </BR>'''Digitalean'''</BR> EITB
+||[[Martin Etxeberria Garro]] </BR> [[Xabier Etxeberria Garro]]
+|[[Alex Sanvi]] <br />  KOLOREA <br /> [[Sedyias]]
+|2021 Podcast formatuan </BR> 2021 Komiki Digitala </BR>2023 Paperean
+|- align=center
+|- align=center
+|[[2022]] Azaroa [[Fitxategi:Ni_ez_naiz_mikel_laboa.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Ni_ez_naiz_Mikel_Laboa]]
+|[[Ni ez naiz Mikel Laboa]]
+|[[Elkar]] / [[Euskal Herriko Unibertsitatea]] Argitalpen Zerbitzua / Mikel Laboa Katedra
+|[[Unai Iturriaga]] / [[Harkaitz Cano]]
+|[[Joseba Larratxe Josevisky]]
+|2022 azaroa
+|- align=center
+|- align=center
+|[[2022]] azaroa [[Fitxategi:Lurbinttoko ohoinak.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Lurbinttoko_ohoinak]]
+|[[Lurbinttoko ohoinak]]
+|[[Elkar]]/[https://www.eke.eus/eu/albisteak/adur-larrea-2021-eke-elkar-literatura-beka-irabazle EKE-Elkar literatura beka]
+|[[Adur Larrea]]
+|[[Adur Larrea]]
+|2022
+|- align=center
+|[[2022]] urria [[Fitxategi:Black Is Beltza II komikia azala.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Black_is_Beltza_II:_Ainhoa]]
+|[[Black is Beltza II: Ainhoa]]
+|[[Talka]]-[[Elkar]]
+|[[Fermin Muguruza]] / [[Harkaitz Cano]] / [[Isa Campo]]
+|[[Susanna Martín]]
+|2022 Urria (katalanezko edizioa Pol·len, galegozkoa Demok, eta gaztelaniazkoa Reservoir Books)
+|- align=center
+|- align=center
+|[[2022]] '''BERRARGITALPENA''' [[Fitxategi:UDABERRIRIK ANKERRENA 2022.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Udaberririk_ankerrena]]
+|[[Udaberririk ankerrena]]
+|[[Elkar]] (Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez)
+|[[Unai Iturriaga]]
+|[[Alex Sanvi]]
+|2011 jatorrizkoa
+|- align=center
 |- align=center
 |[[2017]] [[Fitxategi:2017 dererum.jpg|center|thumb|120px|center|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=De_Rerum_Natura_7]]
@@ 36. lerroa: / 130. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2015eko abuztutik 2017eko uztaila arte Berria Egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
 |- align=center
@@ 45. lerroa: / 137. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2013-2015 urteen artean Berria Egunkarian eta Deia-ren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
 |- align=center
@@ 54. lerroa: / 144. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2011ko irailetik 2013ko uztaila arte Berria egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
 |- align=center
@@ 63. lerroa: / 151. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2013-2015 urteen artean Berria egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
 |- align=center
@@ 72. lerroa: / 158. lerroa: @@
 |[[Elkar]] (Durango 1936 Kultur Elkartearen ekimenez)
 |[[Unai Iturriaga]]
 ||[[Alex Sanvi]]
-|Euskaraz jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2011 10 URRIA
 |- align=center
@@ 81. lerroa: / 165. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2010 urte hasieratik 2011ko uda bitartean Berria egunkarian eta Deiaren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak.
 |- align=center
@@ 91. lerroa: / 173. lerroa: @@
 |[[Patxi Gallego]]
 |[[Patxi Gallego]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2009
 |- align=center
@@ 100. lerroa: / 180. lerroa: @@
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2005eko udatik 2007ko uda bitartean Berria egunkarian argitaratutako zintak.
 |- align=center
@@ 109. lerroa: / 187. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[Patxi Gallego]]
 |[[Patxi Gallego]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2006
 |- align=center
@@ 119. lerroa: / 195. lerroa: @@
 |[[ZaldiEroa]]
 |[[ZaldiEroa]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2013-2015 urteen artean Berria Egunkarian eta Deia-ren Ortzadar gehigarrian argitaratutako zintak
 |- align=center
@@ 127. lerroa: / 201. lerroa: @@
 |Elkar
 |[[Patxi Gallego]]
 |[[Patxi Gallego]]
-|Euskaraz Jatorrizkoa
-| style="background:black" |
 |2004
-|- align=center
-|[[2001]]
-|Asterix eta Latraviata
-|[[Elkar]] [[Asterix Bilduma Klasikoa]] 31
-|Uderzo
-|Uderzo
-|Frantsesetik itzulia
-|Joxan Elosegi
-|2001 Astérix et Latraviata(Les Editions Albert René)
 |- align=center
 |}