«Pello Varela»: berrikuspenen arteko aldeak
(Orria sortu da. Edukia: Pello Varela Gasteizen 1960an jaiotako zinemagilea da. Pamiela argitaletxeko webguaneren arabera 1986 urtean 'Coja usted el siguiente' izan zen bere lehen film laburra et...) |
|||
| (10 tarteko berrikusketak 4 erabiltzaileak egina ez da erakusten) | |||
| 1. lerroa: | 1. lerroa: | ||
| − | Pello Varela Gasteizen 1960an jaiotako zinemagilea da. | + | Pello Varela Gasteizen 1960an jaiotako zinemagilea eta gidoilaria da. |
| − | Pamiela argitaletxeko | + | Pamiela argitaletxeko webgunearen arabera 1986 urtean 'Coja usted el siguiente' izan zen bere lehen film laburra eta lan honekin Donostiako Zinemaldian eta beste jaialdi batzuetan parte hartu zuen. 2007 urtean 'Badaezpada: el pez afectuoso' lanak New Yorkeko International Independent Film and Video Festival delakoan parte hartzeko aukera zabaldu zion. |
| − | Kritikari gisa ere aritu da, eta | + | Kritikari gisa ere aritu da, eta jardunaldi, tailer eta jaialdien antolakuntzan aritu da |
| − | + | [https://eu.wikipedia.org/wiki/Pello_Varela Wikipedian Varelaren lanari buruzko informazio gehiago dago] | |
| − | + | 2004an, 'Sugeak txoriari begiratzen dionean' ipuina pantailara eramateko asmotan zebilela, Bernardo Atxagaren ezaguera egin zuen. | |
| + | Azkenean 'Aitona Martin eta biok' film laburra egin zuten eta bi sari jaso zituen Lekeitioko zinema . | ||
| + | |||
| + | Harreman horren baitan, 2009 urtean 'Lagun zoriontsu baten istorioa' gidoia idatzi zuten Atxagak eta Varelak. | ||
| + | |||
| + | '''2024 BEHI EUSKALDUN BATEN MEMORIAK KOMIKIA''' | ||
| + | |||
| + | 2024 urtean Atxagaren 'Behi euskaldun baten memoriak' eleberriaren komiki egokitzapena argitaratu zuen Pamielak, Pello Varelaren testuekin eta Juan Suárez kolonbiarraren irudiekin. Gazteleraz aldiberean argitaratu zuen La Cúpula argitaletxeak. | ||
| + | |||
| + | [https://www.berria.eus/kultura/behi-euskaldun-baten-binetak_2126147_102.html Iñigo Astizek Berrirako jaso zituen egileek Bilboko Liburu Azokan adierazitakoak.] | ||
| + | |||
| + | ''Euskaraz argitaratu zuen lana Atxagak lehenik, eta hala irakurri zuen Pello Varelak ere. Komikiaren gidoia idazteko, gaztelerazko bertsioa baliatu du, ordea, eta horrekin egin du lan Suarezek ere liburua osatzeko. La Cupula argitaletxeak emango du argitara gaztelerazko bertsio hori orain, eta Suarezek eta Varelak gazteleraz prestatutako hori berriz euskaratu dute orain Asun Garikanok eta Atxagak berak Pamielak kaleratutako bertsiorako. «Beti bizi gara hizkuntzen artean, ur bizien artean bezala, baina hau hala etorri da».'' | ||
{|class="wikitable sortable" width=48% | {|class="wikitable sortable" width=48% | ||
| 22. lerroa: | 33. lerroa: | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
| − | |[[2024]] 05 MAIATZA [[Fitxategi:MO behi euskaldun baten memoriakx300.jpg|center|thumb|120px|link= | + | |[[2024]] 05 MAIATZA [[Fitxategi:MO behi euskaldun baten memoriakx300.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=MO._Behi_euskaldun_baten_memoriak]] |
|[[MO. Behi euskaldun baten memoriak]] | |[[MO. Behi euskaldun baten memoriak]] | ||
|[[Pamiela]] | |[[Pamiela]] | ||
|[[Pello Varela]] </br> Bernardo Atxagaren eleberriaren egokitzapena | |[[Pello Varela]] </br> Bernardo Atxagaren eleberriaren egokitzapena | ||
|[[Juan Suárez]] | |[[Juan Suárez]] | ||
| − | | style="background: YellowGreen" |Euskaraz jatorrizkoa | + | | style="background: YellowGreen" |Euskaraz jatorrizkoa (Bernardo Atxagaren euskarazko liburuan oinarritua, komikirako gaztelerazko gidoia egin da.) |
| − | | style="background: YellowGreen" | | + | | style="background: YellowGreen" |Bernardo Atxaga eta Asun Garikano arduratu dira euskarazko bertsioaz |
| − | |2024 | + | |2024 maiatza, aldiberean euskaraz eta gazteleraz (Mo. Memorias de una vaca. Ediciones La Cúpula) |
|- align=center | |- align=center | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|} | |} | ||
Hauxe da oraingo bertsioa, 15:27, 7 ekaina 2024 data duena
Pello Varela Gasteizen 1960an jaiotako zinemagilea eta gidoilaria da.
Pamiela argitaletxeko webgunearen arabera 1986 urtean 'Coja usted el siguiente' izan zen bere lehen film laburra eta lan honekin Donostiako Zinemaldian eta beste jaialdi batzuetan parte hartu zuen. 2007 urtean 'Badaezpada: el pez afectuoso' lanak New Yorkeko International Independent Film and Video Festival delakoan parte hartzeko aukera zabaldu zion.
Kritikari gisa ere aritu da, eta jardunaldi, tailer eta jaialdien antolakuntzan aritu da
Wikipedian Varelaren lanari buruzko informazio gehiago dago
2004an, 'Sugeak txoriari begiratzen dionean' ipuina pantailara eramateko asmotan zebilela, Bernardo Atxagaren ezaguera egin zuen.
Azkenean 'Aitona Martin eta biok' film laburra egin zuten eta bi sari jaso zituen Lekeitioko zinema .
Harreman horren baitan, 2009 urtean 'Lagun zoriontsu baten istorioa' gidoia idatzi zuten Atxagak eta Varelak.
2024 BEHI EUSKALDUN BATEN MEMORIAK KOMIKIA
2024 urtean Atxagaren 'Behi euskaldun baten memoriak' eleberriaren komiki egokitzapena argitaratu zuen Pamielak, Pello Varelaren testuekin eta Juan Suárez kolonbiarraren irudiekin. Gazteleraz aldiberean argitaratu zuen La Cúpula argitaletxeak.
Iñigo Astizek Berrirako jaso zituen egileek Bilboko Liburu Azokan adierazitakoak.
Euskaraz argitaratu zuen lana Atxagak lehenik, eta hala irakurri zuen Pello Varelak ere. Komikiaren gidoia idazteko, gaztelerazko bertsioa baliatu du, ordea, eta horrekin egin du lan Suarezek ere liburua osatzeko. La Cupula argitaletxeak emango du argitara gaztelerazko bertsio hori orain, eta Suarezek eta Varelak gazteleraz prestatutako hori berriz euskaratu dute orain Asun Garikanok eta Atxagak berak Pamielak kaleratutako bertsiorako. «Beti bizi gara hizkuntzen artean, ur bizien artean bezala, baina hau hala etorri da».
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024 05 MAIATZA | MO. Behi euskaldun baten memoriak | Pamiela | Pello Varela Bernardo Atxagaren eleberriaren egokitzapena |
Juan Suárez | Euskaraz jatorrizkoa (Bernardo Atxagaren euskarazko liburuan oinarritua, komikirako gaztelerazko gidoia egin da.) | Bernardo Atxaga eta Asun Garikano arduratu dira euskarazko bertsioaz | 2024 maiatza, aldiberean euskaraz eta gazteleraz (Mo. Memorias de una vaca. Ediciones La Cúpula) |
