2023
'''Zerrenda hau eguneratze bidean dago, barka itzazu eragozpenak'''
Edukiak
2023 URTEKO EUSKARAZKO KOMIKIAK
Beste proiekturen bat ezagutzen baduzu, gehitu zerrendara edo bidali mezu bat komikipedia (a bildua) gmail.com helbidera
PAPEREAN ARGITARATUTAKOAK
| DATA | IZENBURUA | ARGITARATZAILEA | GIDOIA | MARRAZKIAK | JATORRIZKO HIZKUNTZA | ITZULTZAILEA | JATORRIZKOAREN URTEA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 URTARRILA | Superpatata 2/2 Bare erregearen mendekua SUPERPATATA: NAHASPILA KOSMIKOA BILDUMA (SUPERPATATA SAILA) |
Bang Ediciones / Mamut Comics | Artur Laperla | Artur Laperla | Jatorrizkoa Katalanez eta Gazteleraz | 2023 urtarrila Superpatata, Enredo cósmico - Episodio 2: La venganza del rey babosa (Bang Ediciones) | |
| 02 OTSAILA | Latinari zaunka! | SALVAT/BRUÑO Idefix eta menderakaitzak Saila 1 | Yves Coulon / Matthieu Choquet / Jérôme Erbin (Gosciny eta Urdezoren Asterix saila erreferentzia bezala hartuta) | Philippe Fenech / Jean Bastide (Urdezoren Asterix saileko irudiak erreferentzia bezala hartuta) | Frantsesetik itzulia | / Bakun itzulpen zerbitzuak | Jatorrizkoa frantsesez 2021ean, 'Pas de quartier pour le latin!'Les Editions Albert René |
| 02 OTSAILA | Anker | Harriet Ediciones | Gregorio Muro Harriet | Alex Macho KOLOREA Garluk Agirre |
Gazteleraz Jatorrizkoa | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2021 lehen liburukia frantsesez 'Taïga de sang' (Glenat), 2023 urtean integralak euskaraz eta gazteleraz |
| 02 OTSAILA | Gorputza Krisian 03 X-VENTURE BILDUMA Gorputza Krisian Seriea |
Ooso comics | Hot-Blooded Souls | Hot-Blooded Souls | Jatorrizkoa Malaysieraz, euskarara itzulpena ingelesa eta japoniarretik | Héctor Angulo/Daruma S.L | 2020 Abendua Malaysiako 'Gempak Starz' argitaletxea / 2021 Japonieraz 'Kadokawa Shoten' Argitaletxea |
| 02 OTSAILA | Arbasoak | ALBOAN | Edizio elebiduna | Etymon Solutions | 2023 otsaila | ||
| 02 OTSAILA | Cube Arts 2 / Cube Arts Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2018-2019 キューブアーツ Japoniarrez Shinchosha argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian | ||
| 03 MARTXOA | Uxío eta lagunak Uxío Saila 2 | Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Martín Romero | Martín Romero | Jatorrizkoa galegoz | 2023 O3, Astiberrik aldiberean galegoz, euskaraz, gazteleraz, katalanez | |
| 03 MARTXOA | Bera hasi da Ahizpak Saila 3 |
Hachette Cómic | Christophe Cazenove / William | William | Frantsesez jatorrizkoa | / Bakun itzulpen zerbitzuak | 2009 Les Sisters 3 'C'est elle qu'a commencé' Bamboo Édition |
| 03 MARTXOA | Ikaragarria da Ahizpak Saila 4 |
Hachette Cómic | Christophe Cazenove / William | William | Frantsesez jatorrizkoa | / Bakun itzulpen zerbitzuak | 2009 Les Sisters 4 ' C'est nikol crème!' Bamboo Édition |
| 03 MARTXOA | Juan de Zubileta Abentura itzela! | Barakaldoko Udala Bizkaiko Foru Aldundia Bilboko Portuaren Agintaritza |
Goio Bañales | Jon Mikel Bañales | Gazteleraz Jatorrizkoa | Idoia Barceló Cuñado
|
2023 martxoa, aldiberean gazteleraz eta euskaraz |
| 04 APIRILA | Cube Arts 3 / Cube Arts Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2018-2019 キューブアーツ Japoniarrez Shinchosha argitaletxeko Comic Bunch aldizkarian | ||
| 04 APIRILA | Txangoan txiripaz | Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Jatorrizkoa alemanez | Naroa Zubillaga
|
2022 urtean, 'Trip mit Tropf' (Kibitz Verlag argitaletxea) | ||
| 04 APIRILA | Heroines Game 1 / Heroines Game Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2017/2019 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian (ヒロインズゲーム) Heroines Game | ||
| 05 MAIATZA | Heroines Game 2 / Heroines Game Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2017/2019 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian (ヒロインズゲーム) Heroines Game | ||
| 05 MAIATZA | Dinosaurs Sanctuary 1 / Dinosaurs Sanctuary Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Itaru Kinoshita | Itaru Kinoshita | Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2021 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian ディノサン Dinosan |
| 05 MAIATZA | Irati / Irati Saila | Erein | Juan Luis Landa Joxean Muñoz |
Juan Luis Landa | Jatorrizkoa gazteleraz | Joxean Muñoz gidoilariaren esku euskarazko bertsioa | 1995ean gazteleraz ‘El despertar del Autza’ (Glenat) eta 1996ean frantsesez ‘Le Réveil d'Aoutza’ (Vents d'Ouest) Euskaraz atalka 'Ipurbeltz' aldizkarian 1997an ‘El medallón de Boldró’ eta 2004 urtean lehen bi istorioak eta ‘La condena de Irati’ hirugarrena biltzen zituen ‘El ciclo de Irati-Integral’ liburukia. |
| 05 MAIATZA | Biga 5. Bat eta bakarra BIGA SAILA |
Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Romain Pujol | Vincent Caut | Jatorrizkoa frantsesez | 2018 Avni 5(Milan editeur) | |
| 05 MAIATZA | Ño | Argia/Komunikazio Biziagoa | | |
Euskaraz Jatorrizkoa | 2023 maiatza | ||
| 05 MAIATZA | Dinosauroak 2 Dinosauroak Saila | Harriet Ediciones | Arnaud Plumeri | Bloz | Frantsesetik itzulia | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2011 'Les dinosaures en bande dessinée -2', Frantsesez, Bamboo Édition |
| 05 MAIATZA | Ekoline: Pariseko margolaria Ekoline Saila 2 | Harriet Ediciones | Stephen Desberg | Frantsesetik itzulia | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2023 01 Urtarrila 'Ecoline'2, Frantsesez Bamboo Édition (Grand Angle) | |
| 05 MAIATZA | Gerra eta diktadura frankista Enkarterrin | Balmaseda 1937 Elkarte Memorialista | Balmaseda 1937 Elkarte Memorialista | Cesar Llaguno | Edizio elebiduna gaztelaniaz eta euskaraz | Euskalgintza Itzulpenak | Aldiberean gaztelaniaz eta euskaraz |
| 06 EKAINA | Gizotso / Erroak Saila 2 | Egilea editore / Erroak Argitaletxea | Tiago Battesti | Bi edizio, euskaraz eta frantsesez | 2023 06 EKAINA | ||
| 09 IRAILA | Primal Power 01. Erregeen sumina. Lehoia vs Tigrea X-VENTURE BILDUMA Primal Power Seriea |
Ooso comics | Slaium/Meng | Black Ink Team | Jatorrizkoa Malaysieraz, euskarara itzulpena ingelesa eta japoniarretik | Héctor Angulo/Daruma S.L | 2013 Malaysiako 'Gempak Starz' argitaletxea / Japonieraz 'Kadokawa Shoten' Argitaletxea |
| 09 IRAILA | Artxipelagoa komiki liburua | Elkar EITB |
Martin Etxeberria Garro Xabier Etxeberria Garro |
Alex Sanvi KOLOREA Sedyias |
Euskaraz Jatorrizkoa | 2021 Podcast formatuan 2021 Komiki Digitala 2023 Paperean | |
| 09 IRAILA | Surflaria | Ikastolen Elkartea/Xabiroi | Euskaraz Jatorrizkoa | 2020tik atalka Xabiroi aldizkarian: urriko 57. zenbakitik 2023ko ekaineko 63. zenbakira. | |||
| 09 IRAILA | Heroines Game 3 / Heroines Game Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2017/2019 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian (ヒロインズゲーム) Heroines Game | ||
| 09 IRAILA | Hiru etxe Santa Monikan | Harriet Ediciones | Mikel Begoña | Iñaket | Euskaraz Jatorrizkoa | 2023, gazteleraz aldiberean | |
| 09 IRAILA | Girls' Last Tour 1 / Girls' Last Tour Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Tsukumizu | Tsukumizu | Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2014-2018 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian 少女終末旅行 / Shoujo Shuumatsu Ryokou |
| 2023 09 IRAILA | Dinosaurs Sanctuary 1 / Dinosaurs Sanctuary Saila | Harriet Ediciones KABE Argitalpen-zigilua |
Itaru Kinoshita | Itaru Kinoshita | Japonieratik itzulia | Iker Alvarez | 2021 Shinchosa argitaletxeko Go Go Bunch aldizkarian ディノサン Dinosan |
| 09 IRAILA | Dortokaren promesa 3 Dortokaren promesa Saila |
Harriet Ediciones | Stephane Piatzszek | Tieko | Frantsesetik itzulia | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2023/03 La promesse de la Tortue 3(Bamboo Édition) |
| 09 IRAILA | Lehoi-ogroa 2 Hiru Lehoiak Lehoi-ogroa Saila |
Harriet Ediciones | Bruno Bessadi | Bruno Bessadi | Frantsesetik itzulia | Miel Angel Elustondo Etxeberria | 2023 urtarrila, 'Les Trois Lions'(Drakoo, Bamboo Édition taldearen baitan) |
| 2023 1O URRIA | Piqo-Piqo eta Indotxinako txipiroi erraldoi izugarria | Astiberri Txikiberri Argitalpen-zigilua |
Lucas Ferreyra | Lucas Ferreyra | Jatorrizkoa gazteleraz | 2023, aldiberean gazteleraz eta katalanez | |
| 2023 10 URRIA | A zer muturra! Ahizpak Saila 5 |
Hachette Cómic | Christophe Cazenove / William | William | Frantsesez jatorrizkoa | Miren Garate / Bakun itzulpen zerbitzuak | 2010 Les Sisters 5 'Quelle chouchoute! Bamboo Édition |
| 2023 10 URRIA | Wendy, maiteminduta Ahizpak Saila 6 |
Hachette Cómic | Christophe Cazenove / William | William | Frantsesez jatorrizkoa | Miren Garate / Bakun itzulpen zerbitzuak | 2011 Les Sisters 6 'Un Namour de Sister' Bamboo Édition |
| 10 URRIA | Lirio zuria | SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 40 | Fabcaro | Didier Conrad | Frantsesetik itzulia | / Bakun itzulpen zerbitzuak | 2023 10 urria 'L'Iris blanc' Les Editions Albert René |
| 2023 AZAROA | Persepolis | Elkar Reservoir Books |
Frantsesez jatorrizkoa | 2000-2003, 4 liburukitan frantsesez (L'Association) |
Orrialde kopuru laburreko komikiak
|
Ibarra-Galtzakomik euskara hutsean antolatzen den komiki-lehiaketa bakarra da, Tolosaldeko Galtzaundi Euskara Taldeak eta Ibarrako Udalak elkarlanean antolatzen duena. Udazkenean zabaldu ohi da lanak aurkezteko epea. |
|---|
MANGA EUSKARAZ
2022 izan zen Manga euskaraz irakurtzeko aukera errealitate bihurtu zen urtea:
- Batetik Harriet euskal argitaletxeak Kabe zigilua jarri zuen martxan eta Cube Arts mangaren lehen zenbakia jarri zuen zaleen eskuetan: ondoren 2023 urtean guztira 4 manga serie berri jarri dira martxan, 2 kasauetan ('Cube Arts' eta 'Heroines Games') amaierara iritsi diren 3 liburukiz osatutako istorioak dira, eta beste 2 kasuetan ('Dinosan' eta 'Girls last Tour') zabalik diraute eta 2-3 hilabetean behin argitaratzen dira liburuki berriak.
- Bestetik Ooso Comics argitaletxe katalanak Gorputza krisian seriaren 3 liburukiak argitaratu ditu jada eta Primal Power sailaren lehen liburukia merkaturatu du. Megaman saila ere euskraz irakurtzeko aukera egongo ote da.
KOMIKI ETA LITERATUR AZOKA ETA JARDUNALDIAK
URTEAN ZEHAR BURUTU DIREN BESTE JARDUERA BATZUK
IKUSI MAKUSI SARAN
| Urriak 20 eta 21ean Saran antolatu zen 'Ikusi Makusi' Haur eta gazte literatura azoka. Bertan hitzaldi eta jarduera ugari burutu ziren, eta salmahaietan komikiak ere izan zuen bere lekua |
NAFARROAKO KOMIKIAREN AZOKA
| Irailaren 1etik 24ra Tiza elkarteak antolatuta Nafarroako XIV. Komiki Azoka" ospatu zen Iruñean nagusiki (ekintza batzuk Lizarran ere egin ziren.)
Nafarroako Komiki Azoka ez da komikien salmenta postuetan oinarritzen, baizik eta hilabeteko epean garatzen diren hitzaldi, erakusketa, tailer eta beste jarduerek dute garrantzia. Azokan burutu ziren jarduera guztien zerrenda webgunean edo PDF formatuan eskuratu daiteke. |
| Irailaren 29tik urriaren 1era ospatu zen Getxoko 21. Komiki Azoka
Omendutako egileak Mikel Begoña euskal gidoilaria eta komikigintzan ibilbide luzea duen Ana Miralles Madrildarra izan ziren. Batetik merkataritza-gunean 40 saltoki egon ziren Areetako Geltokia plazan, ordutegi honekin:: Ostirala eta larunbata: 11:00-14:30/17:00-21:00 Igandea: 11:00-14:30/17:00-20:00 Bestetik Romo Kultur Etxean hainbat jarduera antolatu ziren: sinatze txandak, komiki aurkezpenak, mahai inguruak, tailerrak... SINATZE TXANDAK, Romo Kultur Etxean eta salmenta puntuetan (zerrenda honetaz kanpo salmenta postuetan egile gehiago egon ziren) Tailerrak igandean burutu ziren nagusiki Adin guztietako zaleentzat Goiz eta arratsaldez Komikiaren hastapenak Amaia Ballesterosen eskutik 11:00-14:00 17:00-19:00
6>12 urte bitartekoentzat Goizez 11:00-12:00 'Animales fantásticos', Amaia Arrazola 12:00-13:00 'Mis primeros cómics', Pedro Cifuentes 13:00-14:00 'Dinosaurios y heroínas', Natacha Bustos Arratsaldez 17:00-18:00 'Burbujas y viñetas' De Talleres 18:00-19:00 Hobekuntzak Elisabeth Pérez Fernández
Kartelaren egilea eibissako Natacha Bustos izan zen. |
ZIBURUKO LIBURU AZOKA
| Ekainaren 3an Ziburuko 4. Euskal Liburu eta Disko Azoka ospatuko da. Goizean 10:00etatik 13:00etara eta arratsaldean 15:00etatik 19:00etara egingo da azoka.
11:30. Aurkezpena: Ño komikia (ARGIA), Eli Pagola, Maitane Gartziandia. 12:30. Zirriborroka saioa: komikia eta bertsoa uztartzen dituen bat-bateko emanaldi eta balentria artistikoa. Marrakatue eta Aitor Txantxerina ariko dira marrazten, Unai Iturriaga eta Maddalen Arzallus berriz, bertsotan.
- Ño (Eli Pagola, Maitane Gartziandia, Miren Artetxe), ARGIA - Tximeleta haurra (Marc Majewski), Alberdania - Sanvi, artxipelagoa (Martin eta Xabier Etxeberria), Elkar-Ttarttalo - Irati (Juan Luis Landa, Joxean Muñoz), Erein - Xabiroi 67 eta 68 komiki aldizkaria Beste hainbat sortzailerekin batera, komiki gidoilari eta irudigile hauek egongo dira Ziburun: Joseba Larratxe, Unai Iturriaga eta Sanvi, ZaldiEroa, Dani Fano eta Garluk, Ainara Azpiazu "Axpi", Eli Pagola, Maitane Gartziandia... Egun osoan, Herriko Etxeko sartze edo patioan, ikastoletan egin bi erakusketak izango dira ikusgai: bata komikiekin osatuko da, Ziburuko Piarres Larzabal kolegioko 4.eko (DBH 2) ikasleen eskutik. Berstea, euskal prentsari buruzkoa, Etxepare lizeoko adar profesionaleko 2.eko (DBH 4) ikasleek prestatua. |
ANTSOAIN KOMIKIBOOM
| Otsailaren 6tik 19ra Antsoain KomikiBoom jardunaldien 3 edizioa ospatu zen
19:00 ANTSOAINGO LIBURUTEGIA HISTORIA DISPARATADA DE LA MONARQUÍA Exprai eta Javier Traité
19:00 TXOKOGORRI CASILDA REVOLUCIONARIA Ruben Uceda
19:00 TXOKOGORRI ORDU TXIKIETAN. ALBUM ILUSTRATUA ETA TAILERRA Irantzu Piquero eta Fertxu Izquierdo
12:00 TXOKOGORRI (VERMUT KOMIKI) BLACK IS BELTZA II – AINHOA Susanna Martin'
VOCES DE CHIMALPOPOCA 19:00 TXOKOGORRI (IRAKURKETA KLUBA) Shu Otero
19:00 ANTSOAIN ANTZOKIA ANIMAZIO FILMA: BLACK IS BELTZA 2 – AINHOA Fermin Muguruza
19:00 TXOKOGORRI KOMIKI FEST IRUÑA REDIMIDA Hurrikrane FANZINE MUSICAL Tumba Swing Don Rogelio |
SORTZAILEENTZAKO DIRU LAGUNTZAK JASO ONDOREN ARGITARATUKO DIREN KOMIKIAK
|
Hauek dira aurreko edizioetan Jaurlaritzak antolatutako deialdian laguntza jaso zuten proiektuak eta segur aski 2023 urtean argitaratuko direnak. PROIEKTUAREN IZENA: Hiru etxe Santa Monikan
PROIEKTUAREN IZENA: Iris 22
2023 URTEKO EDIZIOAN ESKAERAK AURKEZTEKO EPEA AMAITU ONDOREN (2023/01/26) HAUEK DIRA SARITUTAKO ILUSTRATZAILE ETA PROIEKTUAK PROIEKTUAREN IZENA: Argia iraungi zen tokia SARITUTAKO IRUDIGILEA: Igor Sarralde Ussia PROIEKTUAREN IZENA: El invasor SARITUTAKO IRUDIGILEA: Alex Orbe PROIEKTUAREN IZENA: Egun bat Beti Berdin tabernan SARITUTAKO IRUDIGILEA: PROIEKTUAREN IZENA: Linbo planeta SARITUTAKO IRUDIGILEA:
|
|---|
| 2022 urteko 'Egile' sarien irabazleen zerrendan ez da zehazten argitaratuko diren lanak komikiak edo testu/irudidun proiektuak izango ote diren, baina 'Literatura eta grafikoak' atalaren azpian diru laguntza jasoko duten proiektuak hemen ikusi daitezke: Gipuzkoako Egile Sariak: Literatura eta grafikoaren arloa |
|---|
EDITORE BILA DAUDEN PROIEKTUAK
| 2020ko ekainean jakinarazi zuten Etxeberria anaiek Iñaki Arenas (Binche Art)] marrazkilari hernaniarrarekin ‘Broken Eye’ komikiaren sortze prozesuan ari zirela: 2022ko otsailean AEBetako Scout Comics-ek argitaratu zuen ingelesez 4 aleetako lehena. Ipar Amerikar merkatuan atal bakoitza 24 orrialdez osatzen da (azkena 26 orrialdez) eta bi hilabetean behin argitaratzen da zenbaki bakoitza: ondoren ingelesez bilduma osoa liburuki bakar batean eskuratzeko aukera egongo zela aurreikusi zen.
2022ko irailean Aleta Ediciones argitaletxe valentziarrak gazteleraz argitaratu zuen 'Boken Eye', aurretik 'Buyan' komikiarekin egin zuen bezala: Valentzia eta Getxoko komiki azoketan aurkeztu ziren komiki hauek. Euskarazko argitalpena ez da gauzatu oraingoz: Etxeberriatarrak ahaleginak egin arren ez da argitaletxerik prest agertu horretarako eta autoreek une honetan autoedizioaren bidea ez dute aurreikusten. Euskaraz eta frantsesez argitaratu ahal izatea lortu nahi lukete autoreek ere eta horrela azaltzen dute bidea: "Scout Comics-ek ditu hizkuntza guztietarako eskubideak. Euskaraz atera nahiz gero, beraiekin sinatu behar akordioa..."
|
|---|
2012tik komiki azoka ezberdinetara joan dira Etxeberria anaiak komiki proiektu batzuk eskuartean dituztela, eta Angoulemeko komiki azokan adibidez 'Margot' komikia aurkeztu zieten hainbat editoreei.
Arianna Pisani Irlandan bizi den ilustratzailearekin komikiaren sortze prozesuan ari direla jakinarazi dute Etxeberria anaiek. 2021eko irailean Arianna Pisanik jakinarazi zuen editore bila ari zirela |
|---|
2024 URTERAKO ESPERO DIREN KOMIKIAK
| 2. Edizioan 2022ko Azaroak 26 bitarte eduki zuten sortzaileek proiektuak aurkezteko epea: OINARRIAK |
|---|
Bigarren edizio honek arte alorren artean komikigitza ere hartu zuen kontuan: literatura, zinegintza eta antzerkigintzako lanez gain, komiki lanak ere diruz lagundu dira araudian arlo honetara egokitutako baldintzak txertatuta.
22 sortzailek hartuko dute parte, eta tartean 5 komikigilek herri hauetan garatuko dituzte euren 15-20 orrialde bitarteko komikiak.
- Iñaki Martiarena “Mattin”: Usurbil
- Aritz Ibarra Agirrezabal: Sara, Urruña, Bera, Lesaka. Lehen Mundu Gerrak Euskal Herrian izan zuen eragina izango da bere komikiaren gaia.
- Unai Gaztelumendi Arandia: Leitza, Berastegi
2024ko urtarriletik irailaren 30era arte burutuko da Hedapen Fasearen baitan herriz herri aurkeztuko dira komiki lanak; bestalde, liburuki batean argitaratuko dira sortzaileen Komiki guztiak eta webgune batean egongo dira eskuragarri Creative Commons lizentziapean.
